Weil ich gerade dabei bin, mein schulisches Latein und Altgriechisch aufzufrischen ;-) Dieser Stein - so gesehen im Kunsthistorischen Museum Wien - beinhaltet eine zweisprachige Bauinschrift.

Was ich erkenne:
IMP CAESAR DIVI F AUGUST PONTIF
MAXIM FLUMEN SEBASTONAS CHEDIA INDUXIT
QUOD PER SE TOTO OPPIDO FLUERET, PRAEFECTA EGYPTI
C IULIO AQUILA, ANNO XXXX CAESARIS

ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ
ΠΟΤΑΜΟΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝΑΠΟΣΧΕΔΙΑΣHΓΑΓΕΝ
ΔΙΟΛΗΣΤΗΣΠΟΛΕΩΣΡΕΟΝΤΑ ΕΠΙΕΠΑΡΧΟΥ
ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΚΥΛΑI
LΜ ΚΑΙΣΑΡΟΣ

Interessant zu lernen war für mich hier, dass sehr oft abgekürzt worden ist - was mich zuerst etwas verwirrt hat.

Das heißt übersetzt wohl etwas wie:
Der Imperator Caesar Augustus, Sohn des Gottes, oberster Priester,
leitete/führte den Fluss Sebastona nach Chedia,
damit er von selbst durch die ganze Stadt flösse,
unter dem Präfekten von Ägypten Gaius Iulius Aquila,
im 40. Jahr des Kaisers.

=> an alle, die es besser wissen: bitte um Verbesserungen und Hinweise! Danke :-)

#Philologie #KlassischePhilologie #Epigraphik #Inschriften #Bilingue #Latein #Altgriechisch #AntikeSprachen #Antike #RömischesReich #RömischeGeschichte #Ägypten #ProvinzÄgypten #Augustus #Archäologie #Bauinschrift #RömischeVerwaltung #Wasserbau #AntikeInfrastruktur #LebenslangesLernen #Selbststudium #Sprachenlernen #Nerdwissen #HistoryNerd #ClassicalPhilology #Epigraphy #Latin #AncientGreek #AncientLanguages #RomanHistory #RomanEmpire #RomanEgypt #AncientInfrastructure #LifelongLearning

Archaeoethnologica: Estudios Clásicos Nº 165 - 2024

+INFO in: https://archaeoethnologica.blogspot.com/2024/07/estudios-clasicos-n-165-2024.html

#Antiquity #ClassicalStudies #philology #classicalphilology #journals #openaccess #Rome #Greece #classicalreception

As I'm been Away for a while, I think it's best to do a new #introduction.
Hello, I'm Oli and I'm a spanish #classicalphilology student, but due to #bipolar3 and #cronicanxiety it's been taking more than I'd like to graduate.
I love #Euripides snd the question of #gender in classical antiquity + the non-whitness of ancient greek and rome. On the other side, I consider myself a beginner in #crip and #queer studies, since i'm both.

(1/2)

Here's the thing: it's up to you to make #antiquidons work.

1. Follow @antiquidons
2. Mention the group when you toet information relevant to #AncMed #Classics #AncientHistory #ClassicalPhilology #Epigraphy #numismatics #AncientReligions #GreekRhetoric #LatinRhetoric etc.

This set of # is only subjective to my role and interests as a scholar of Graeco-Roman antqiuity. I encourage you to add further # to attract a broader/global spectrum of #antiquities scholars