Weil ich gerade dabei bin, mein schulisches Latein und Altgriechisch aufzufrischen ;-) Dieser Stein - so gesehen im Kunsthistorischen Museum Wien - beinhaltet eine zweisprachige Bauinschrift.

Was ich erkenne:
IMP CAESAR DIVI F AUGUST PONTIF
MAXIM FLUMEN SEBASTONAS CHEDIA INDUXIT
QUOD PER SE TOTO OPPIDO FLUERET, PRAEFECTA EGYPTI
C IULIO AQUILA, ANNO XXXX CAESARIS

ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ
ΠΟΤΑΜΟΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝΑΠΟΣΧΕΔΙΑΣHΓΑΓΕΝ
ΔΙΟΛΗΣΤΗΣΠΟΛΕΩΣΡΕΟΝΤΑ ΕΠΙΕΠΑΡΧΟΥ
ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΚΥΛΑI
LΜ ΚΑΙΣΑΡΟΣ

Interessant zu lernen war für mich hier, dass sehr oft abgekürzt worden ist - was mich zuerst etwas verwirrt hat.

Das heißt übersetzt wohl etwas wie:
Der Imperator Caesar Augustus, Sohn des Gottes, oberster Priester,
leitete/führte den Fluss Sebastona nach Chedia,
damit er von selbst durch die ganze Stadt flösse,
unter dem Präfekten von Ägypten Gaius Iulius Aquila,
im 40. Jahr des Kaisers.

=> an alle, die es besser wissen: bitte um Verbesserungen und Hinweise! Danke :-)

#Philologie #KlassischePhilologie #Epigraphik #Inschriften #Bilingue #Latein #Altgriechisch #AntikeSprachen #Antike #RömischesReich #RömischeGeschichte #Ägypten #ProvinzÄgypten #Augustus #Archäologie #Bauinschrift #RömischeVerwaltung #Wasserbau #AntikeInfrastruktur #LebenslangesLernen #Selbststudium #Sprachenlernen #Nerdwissen #HistoryNerd #ClassicalPhilology #Epigraphy #Latin #AncientGreek #AncientLanguages #RomanHistory #RomanEmpire #RomanEgypt #AncientInfrastructure #LifelongLearning

Padua bei Nacht und Tag: Antike Mythen, Universitätsgeschichte und Giottos Fresken – Unterwegs mit den Fotokerlen

Wie bereits erwähnt geht es wieder nach Padua; wir besuchen die Stadt nochmals in der Nacht und am nächsten Vormittag. Kulinarisch sind wir Wiederholungstäter, mit einem weiteren Besuch von L’OASI DEI SAPORI am Abend und Abschieds-Carbonara bei PASTASUTA am Sonntag.

Die Geschichte von Padua ist so alt, dass sie fast schon ein Mythos ist! Der Legende nach soll die Stadt sogar […]

https://www.brigitteundrolandunterwegs.com/b/BDF

#1222 #Antenor #Auszeit #BasilikaSantAntonio #fotokerle #GalileoGalilei #HeiligerAntonius #Kopernikus #Kunstgeschichte #Mittelalter #Murals #Padua #Patavium #Pilgerziel #Reise #römischeGeschichte #UniversitätPadua #venezianischeArchitektur

🗳️ Schon vor 2000 Jahren kämpften Politiker um Stimmen – mit Graffiti, Brot und kleinen Geschenken. Klingt bekannt?

➡️ Lies den Kurzartikel:
🔗 https://www.miss-jones.de/2024/03/15/wahlkampf-vor-2000-jahren/

#Pompeji #Antike #Wahlkampf #RömischeGeschichte #Archäologie #AntikePolitik #Graffiti #AulusRustiusVerus #BäckereiPompeji #GeschichteVerstehen #RömischeKultur #HistorischerWahlkampf #vesuvius

🗳️ Wahlkampf à la Cicero: Freunde sammeln, Versprechen machen, sich beliebt zeigen – klingt modern? Ist über 2000 Jahre alt.

➡️ Politische Strategien der Antike im Gastartikel von Jens Crueger
🔗 https://www.miss-jones.de/2024/10/25/wie-wurden-in-der-roemischen-republik-wahlen-gewonnen-ein-antiker-ratgeber-gibt-aufschluss/

#Cicero #RömischeRepublik #AntikePolitik #Wahlkampf #Wahlstrategie #Geschichte #AntikeUndGegenwart #RömischeGeschichte

Römische Geschichte erleben in Bad Gögging
.
#BadGögging #RömischeGeschichte #UNESCO #Welterbe #Limes

https://regio-aktuell24.de/roemische-geschichte-erleben-in-bad-goegging/191038

Droht dem »Westen« ein ähnliches Schicksal wie dem Römischen Reich? Peter Heather und John Rapley halten das für möglich, doch ihre Argumentation überzeugt nicht. Eine Rezension

Peter Heather und John Rapley vergleichen den Untergang des Römischen Reichs mit der Krise des »Westens« in der Gegenwart. Das misslingt. Eine Rezension (Rezension zu Stürzende Imperien von Peter Heather, John Rapley)#RömischesReich #Rom #USA #Westen #Niedergang #Antike #Kolonialismus #Imperialismus #Völkerwanderung #Flüchtlingskrise #Hegemonie #Industrialisierung #Welthandel #Einwanderungspolitik #Infrastruktur #RömischeGeschichte #Kultur
»Stürzende Imperien«: Droht dem Westen das Schicksal Roms?