So #Jellyfin on Android wasn't working great for casting from the #RaspberryPi to #ChromecastAudio. I tinkered with my Linux laptop and got mkchromecast working with Strawberry to cast perfectly.
I probably could have just used the web interface for Jellyfin on the laptop, but that would have been too easy.

