Alexandra Soska

71 Followers
156 Following
235 Posts
#Übersetzerin für Englisch in der Bundesverwaltung. Interessiere mich für #Sprachtechnologie und alles, was meinen Arbeitsalltag leichter macht.
English #translator at Germany's federal administration. Interested in #LanguageTech and everything making work enjoyable.
#DeepL #rp25 - Jaroslaw Kutylowski - DeepL Dive: Vom Hidden Champion zum deutschen KI-Aushängeschild - "DeepL wurde vom Kölner Startup zum globalen Übersetzungsstandard – mit Präzision statt Hype, Forschung statt Risiko. CEO Jarosław Kutylowski gibt Einblicke in Wachstum, Regulierung als Chance und Europas Rolle im KI-Wettbewerb." - re:publica 25 - Youtube Video https://www.youtube.com/watch?v=YT1ZiymGS9M
re:publica 25: Jaroslaw Kutylowski - DeepL Dive: Vom Hidden Champion zum deutschen KI-Aushängeschild

YouTube

Da es leider genügend Gründe gibt, auf #SPD und #Grüne ärgerlich zu sein, will ich angesichts der anstehenden Wahl über #AsymmetrischeDemobilisierung sprechen.

Kurzzusammenfassung: Wenn ihr euch von diesem Ärger dazu verleiten lasst, nicht oder ungültig zu wählen, spielt ihr den Nazis in die Hände, deren Taktik genau darin besteht, euch dazu zu bringen, einfach daheim zu bleiben.

(1/x)

I really hate to say it but #DeepL has been continually worsening since mid of last year of so.

I wonder what drives that or whether it's complete anecdotal BS from my side.

Bitte wiederholt alle zusammen mit mir jetzt: Generative KI ist keine Suchmaschine. KI-Modelle, die auf unkuratierten Datensätzen trainiert wurden, geben unkuratierte Antworten. Garbage in, garbage out. Wir nutzen ChatGPT und seine Freunde nicht als Recherchetool. Modelle, die trainiert wurden, natürliche Sprache zu simulieren, simulieren auch nur natürliche Sprache. ChatGPT und seine Freunde schlagen nichts irgendwo nach. ChatGPT und seine Freunde wissen nicht, was faktisch richtig oder falsch ist, weil sie weder dafür gebaut noch trainiert wurden. Generative KI ist keine Suchmaschine.
This research highlights a ton of issues with poorly controlled training datasets, and how little care has gone into cleaning them up before public release: https://www.404media.co/laion-datasets-removed-stanford-csam-child-abuse/
Largest Dataset Powering AI Images Removed After Discovery of Child Sexual Abuse Material

The model is a massive part of the AI-ecosystem, used by Stable Diffusion and other major generative AI products. The removal follows discoveries made by Stanford researchers, who found thousands instances of suspected child sexual abuse material in the dataset.

404 Media

"AI" is not "good at writing"—it's designed to produce plausible sounding synthetic text. Writing is an activity that people to do as we work to refine our ideas and share them with others. LLMs don't have ideas. 14/

(And it bears repeating: If their output seems to make sense, it's because we make sense of it.) 15/

Der Postillon präsentiert DeppL Translate – das schlechteste KI-Übersetzungstool der Welt! https://www.der-postillon.com/2023/10/deppl-translate-ki.html
Der Postillon präsentiert DeppL Translate – das schlechteste KI-Übersetzungstool der Welt!

In schwierigen Zeiten wie diesen ist Völkerverständigung wichtiger denn je! Aus diesem Grund hat der Postillon seine weltberühmte KI-Taskfo...

Blogger
I can't help but think that I'm actually an #LLM and my whole life is a quite detailed prompt and we're working toward being asked to prepare a meal list or how to repair someone's electric sheep in secret.
Gender rewriting is a method for removing #GenderBias from #MachineTranslation. To do it well you need good lexicons. That’s why I’ll be launching an exciting spin-off project from Fairslator at the EAFT Summit this November: Genderbase, a multilingual database of gender-sensitive terminology. https://www.terminologue.org/genderbase/
Genderbase

Multilingual Database of Gender-Sensitive Terms This is a spin-off open-source project from Fairslator. Currently under construction, to be launched at EAFT Summit Barcelona on 16 November 2023.

Genderbase
I’m always baffled by the suggestion that an #LLM could write my articles for me. That only works if plenty of people have written a very similar article already, which begs the question why I should write it in the first place.