uk (cockney): bish bash bosh
us (italian): bada bing, bada boom

Onko suomeksi tällaisia nopeaan ja helppoon viittaavia rimpsuja? SUITSAIT ainakin. Ei hirveän kovassa käytössä enää, ehkä. ’Halki, poikki ja pinoon’ tietysti (tavallaan).

(Yritän näköjään vältellä työntekoa junassa. Sitä paitsi enää parikytä minuuttia Vihantiin.)
(paitsi että eteisestä nappaamani rannekello on kesäajassa eli tunnin edellä; huomaa että jätkä matkustelee tosi usein. vielä runsas tunti 😅)
@jussi_og Peräpohjalaismurteissa: nuin vain.
@jussi_og "helppoo ku heinänteko"
@jussi_og Hilirimpsis!
@janneuu nyt kyllä juksaat
hilirimpsis - Wiktionary, the free dictionary

Wiktionary

@janneuu Välitön mielikuva: suomentaja työskentelee amerikkalaisen mafiaromaanin kimpussa, ja kun joku wiseguy sanoo ”bada bing, bada boom”, suomentaja heti että jumalauta se on HILIRIMPSIS ja sillä sipuli

hetkonen, ja sillä sipuli, siinäkin on yksi

@jussi_og musta toi suit sait on kokonaisuudessaan: suit sait sukkelaan.
@titia @jussi_og pelkkä suit sait on tosin sekin varsin yleinen. en muista, että sukkelaania kovin usein lisättäisiin siihen loppuun. käyhän merkitys hyvin ilmi jo pelkästä suit saitistakin
@Stoori @jussi_og joo, varmasti myös lyhyempää muotoa käytetään paljon. Mut jos suomentaja jostain syystä haluaisi tommosen kolmipolvisen rytmin niin siinä sitä olis.
@Stoori @titia @jussi_og Mun omassa käytössäni sukkelaan kuuluu siihen ehdottomasti. 🤔
@saruwine @Stoori @titia @jussi_og Sama, ei koskaan ilman sukkelaania. Tosin, aika harvoin kokonaisenakaan nykyään... (ei nyt kyllä tule mieleen mitä sen tilalla - ehkei tänäpäivänä vaan mikään enää suju suitsait sukkelaan 🤔 )

@mssuo Tää tuutti tuli fiidiin ilman kontekstia, mun aivot yritti ymmärtää, mikä on sukkelaani, mitä ilman ei koskaan.

@saruwine @Stoori @titia @jussi_og

@LehtoriTuomo @mssuo @saruwine @Stoori @titia @jussi_og Mä sain taas seurata *tätä* kommenttia aika pitkään, ennen kuin tajusin mikä on sukkelaani.
@JankaWessman @LehtoriTuomo @mssuo @saruwine @titia @jussi_og Unbothered. Moisturized. Happy. In My Suckelane. Focused. Flourishing.
@titia niin, mutta kyllä suitsait löytyy sanakirjasta ihan sellaisenaankin (ja ilman välilyöntiä)
@jussi_og oho. Olisin kirjoittanut ilman muuta erikseen. Mut toisaalta taas en vieläkään ole toipunut siitä että "toissapäivää" ei kirjoitetakaan yhteen. 🤷
@titia oh no, mulla taitaa mennnä aina muodossa toissapäivä lol

@jussi_og @titia Niin mikä se toissa sitten on? Harvoin tavataan yksin liikkeellä.

🤔

@kallekn @jussi_og nimenomaan yksin: toissa viikolla, toissa vuonna. Näistä mäkin sen muistan.

https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/Toissa?searchMode=all

Kielitoimiston sanakirja

Kielitoimiston sanakirja on Kotimaisten kielten keskuksessa laadittu suomen yleiskielen sanakirja.

@jussi_og mietin tähän että sopiiko "ja kas näin toimii osuuskaupan väki", jonka opin teininä vanhemmalta rouvalta, koska käytän sitä vastaavissa, vaikka se mulle hämärään jääneen alkukontekstin mukaan voisi myös tarkoittaa omaa muuten vain taitavan toiminnan kehumista.
@diiccix @jussi_og toi on kyl aika spesifi :D
@Stoori @jussi_og vaan on niin monikäyttöinen, ettei tosikaan!