Half-Illithid Og4d ago

uk (cockney): bish bash bosh
us (italian): bada bing, bada boom

Onko suomeksi tällaisia nopeaan ja helppoon viittaavia rimpsuja? SUITSAIT ainakin. Ei hirveän kovassa käytössä enää, ehkä. ’Halki, poikki ja pinoon’ tietysti (tavallaan).

Show threadTitia Schuurman4d ago
@jussi_og musta toi suit sait on kokonaisuudessaan: suit sait sukkelaan.
Show threadValju Hiltunen4d ago
@titia @jussi_og pelkkä suit sait on tosin sekin varsin yleinen. en muista, että sukkelaania kovin usein lisättäisiin siihen loppuun. käyhän merkitys hyvin ilmi jo pelkästä suit saitistakin
Show threadTitia Schuurman
@Stoori @jussi_og joo, varmasti myös lyhyempää muotoa käytetään paljon. Mut jos suomentaja jostain syystä haluaisi tommosen kolmipolvisen rytmin niin siinä sitä olis.
Mar 24 at 11:05amWeb