Communiqué du comité pour l’abolition des calembours bilingues foirés et autres massacres de l’anglais par une population qui ne tolère pas qu’on écorche sa propre langue :
- Beach se prononce bitche (rime avec riche)
- Bitch = bétch (ne rime pas DU TOUT avec beach)
- Sweat = souhaite (rime avec blette)
- Watch « rime » avec blatte, pas haute
- Of, comme dans best of (un seul f) = ove, pas off
- (Low) cost rime avec poste, pas Faust
- Reset = Ricette, pas risette (règle générale: S = S, pas Z)
Une autre pour la collec (voir les autres réponses sous le pouet précédent)
Merci à la personne qui me l’a envoyée IRL.
@sknob moyennement d'accord, on s'en fout, il faut jouer avec la langue, les langues :)
(et pis l'anglais c'est impossible de deviner comment ça se prononce en le lisant... trop mal foutu... un peu comme le français qu'on ne sait pas écrire rien qu'en l'écoutant :)
@sknob En même temps la prononciation de l'anglais varie tellement dans les pays anglophones de région en région.
Ça me rappelle un débat ancien sur un site UK concernant la prononciation de "scone" (comme "cone" ou "gone" ?), à la fin un Écossais avait débarqué en disant bah comme "June".
(Je cite de mémoire, donc mal)
@sknob pour beach, et de manière générale le i court et long en anglais, j'avais été 🤯 par cette vidéo
Est-ce que le comité accepte les jeux de mots de salon de coiffure à base de hair ?
sknob
Le Néandertal se sent las, las
Eric <noisedreams>
Jastrow
CCochard
Benjamin Geer
✿ floby 💉😷💨
David B. Himself
toybox [fr]
Sigma
Fried Fish
Philippe Miossec
Lebramor
Larus mammut
undeuxtrois
TarValanion 😼