sknobMay 28, 2025

Communiqué du comité pour l’abolition des calembours bilingues foirés et autres massacres de l’anglais par une population qui ne tolère pas qu’on écorche sa propre langue :

- Beach se prononce bitche (rime avec riche)
- Bitch = bétch (ne rime pas DU TOUT avec beach)
- Sweat = souhaite (rime avec blette)
- Watch « rime » avec blatte, pas haute
- Of, comme dans best of (un seul f) = ove, pas off
- (Low) cost rime avec poste, pas Faust
- Reset = Ricette, pas risette (règle générale: S = S, pas Z)

Show threadtoybox [fr]

@sknob En même temps la prononciation de l'anglais varie tellement dans les pays anglophones de région en région.
Ça me rappelle un débat ancien sur un site UK concernant la prononciation de "scone" (comme "cone" ou "gone" ?), à la fin un Écossais avait débarqué en disant bah comme "June".

(Je cite de mémoire, donc mal)

May 28, 2025 at 6:04amWeb
Show threadsknobMay 28, 2025
@toybox certes, mais déjà que les snobs français se moquent des accents provinciaux et autres régionalismes, je pars sur les généralités (et très drôle ton exemple 😄)
Show threadtoybox [fr]May 28, 2025
@sknob L'exemple m'avait beaucoup fait rire, oui 😅
(En contexte, je crois que dans la remarque du bonhomme il y avait aussi une pincée de rappel que le Royaume-Uni ne se résume pas à l'Angleterre.)