sknobMay 28, 2025

Communiqué du comité pour l’abolition des calembours bilingues foirés et autres massacres de l’anglais par une population qui ne tolère pas qu’on écorche sa propre langue :

- Beach se prononce bitche (rime avec riche)
- Bitch = bétch (ne rime pas DU TOUT avec beach)
- Sweat = souhaite (rime avec blette)
- Watch « rime » avec blatte, pas haute
- Of, comme dans best of (un seul f) = ove, pas off
- (Low) cost rime avec poste, pas Faust
- Reset = Ricette, pas risette (règle générale: S = S, pas Z)

Show threadCCochardMay 28, 2025
@sknob tu me fais penser au stress quand je dois utiliser sheet. Des fois le son i est un peu trop long, mais vaut mieux ça que l'inverse 😅
Show threadsknobMay 28, 2025
@CCochard penser le i de shit (et de bitch) comme un é, pas un i #astuce
Show threadBenjamin Geer
@sknob @CCochard La hauteur est plus importante que la longueur pour cette distinction : pour shit il faut ouvrir la bouche un peu plus que pour sheet. Le é français n’est pas vraiment ça non plus, mais ça va dans le bon sens.
May 28, 2025 at 6:13amWeb
Show threadCCochardMay 28, 2025
@benjamingeer @sknob c'est effectivement ce que je viens de remarquer en faisant les 2 sons et en faisant attention à comment je les forme. Mais je n'en avais que l'intuition...