@sls I call my course Neuroecology because we also discuss the environment that influences or selected for certain behaviors.
Indeed, I've gone through several books and the examples there are used in my lectures to explain concepts, but it has turned out to be less trivial than expected to find papers where animals aren't taught/rewarded, that have both high quality behavior and high quality neural data (with interesting analysis), don't focus on manipulations, and aren't too complicated to present in a reasonable amount of time for a first year PhD student.
I'll check out the frog calls and barn owls though, I don't think I went through those yet.
The JCs that are part of this course focus on discussing if/why the tested behaviors are natural, the appropriateness of the assay and analysis, and the possible confounders and impact of the experimental environment. Last year's discussions have been excellent and I hope to renew my paper selection for this edition.