Svahila proverbo (275)

Chura mzuia maji ndovu akiyatamani.

Se ĝi volas, rano povas malhelpi elefanton trinki akvon.

[Oni diras ke rano povas eniri la trunkon de elefanto kaj ĝin tiel mortigi soife. Sed ŝajnas ke tio estas urba legendo - plibone dirita: ĝangala legendo! Ĉiukaze, oni ni ne malestimu tiun kiun ŝajnas al ni sensignifa.]

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #elefanto #trunko #bestoj #besto #rano #morto #singardemo

Svahila proverbo (234)

Kunguni huponzwa na kukaa tendeguni.

Litocimoj metas sin en danĝeron restante en la litopiedoj.

(Ili sin metas en danĝeron ĉar pli aŭ malpli frue ni finas meti bolantan akvon sur ĉiujn litojn por mortigi litocimoj! Alivorte: kutimo mallevigas la singardemon).

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #lito #singardemo #kutimo #cimoj #cimo #litocimo #litocimoj