Una “preview” de mi traducción del zine Salud Creativa Queer de Meg-John Barker. Me falta todavía poner todos los enlaces en el PDF (desafortunadamente casi todos a textos en inglés).
Os recuerdo del crowdfunding para apoyarme un poco en esto: https://www.gofundme.com/f/traduccion-del-fanzine-queer-creative-health-2-al-castellano
#trans #queer #nobinarie #saludmental #saludcreativaqueer #LGBTIQA #apoyomutuo
Es casi fin del mes, y casi esta terminada la traducción del zine Salud Creativa Queer 2. Faltan solo tres páginas - y poner todos los enlaces, que son muchísimos.
Hace tres años traduje el primer fanzine de Meg-John Barker sobre Salud Creativa Queer del inglés al castellano. No hay nada parecido en español que trata los aspectos de nuestras vidas queer, de nuestra salud y de nuestra creatividad de una manera similar. Quizás no sorprende: Meg-John Barker es una persona no binaria, neurodivergente y queer. Desde entonces también he traducido otros fanzines de Meg-John Barker. Todos están disponibles gratis en mi web en https://alanaqueer.es/es/zines .
Os recuerdo del crowdfunding para apoyar a la traducción: https://www.gofundme.com/f/traduccion-del-fanzine-queer-creative-health-2-al-castellano?attribution_id=sl%3A60378014-6b57-4478-8d38-261ea6d0e847&utm_campaign=unknown&utm_medium=referral&utm_source=widget
#trans #queer #LGBTIQA #nobinarie #saludcreativaqueer #apoyomutuo #crowdfunding
Estoy traduciendo el zine de Meg-John Barker “Queer Creative Health 2” (el primero traduje hace tres años). Me suena mucho esto: que mi zona de OK-ness es mucho más estrecha, y que pequeñas cosas pueden causarme una excitación demasiado alta, un desborde emocional. Me pasó ayer, cuando vi que ha salido la convocatoria de la ayuda al alquiler de la Junta de Andalucía. Y, muchas veces tengo una activación emocional muy baja, me cuesta decir como me siento sin pararme e ir en busca de mis emociones. Posiblemente el resultado de décadas de disociación por defecto.
Ahora estoy con unas páginas sobre cuidados queer.
Quien quiere apoyarme un poco, tengo un crowdfunding en Gofundme:
https://www.gofundme.com/f/traduccion-del-fanzine-queer-creative-health-2-al-castellano
#saludcreativaqueer #queer #trans #nobinarie #trauma #saludmental #LGBTIQA #apoyomutuo #crowdfunding
Crowdfunding: Traducción del fanzine Queer Creative Health al castellano
Hace tres años traduje el primer fanzine de Meg-John Barker sobre Salud Creativa Queer del inglés al castellano. No hay nada parecido en español que trata los aspectos de nuestras vidas queer, de nuestra salud y de nuestra creatividad de una manera similar. Quizás no sorprende: Meg-John Barker es una persona no binaria, neurodivergente y queer. Desde entonces también he traducido otros fanzines de Meg-John Barker. Todos están disponibles gratis en mi web en https://alanaqueer.es/es/zines .
Ahora me animo a traducir el fanzine Queer Creative Health 2 - Salud Creativa Queer 2 - al castellano. Me parece un fanzine importante que nos puede ayudar en nuestra comunidad queer, trans, no binaria, para entendernos mejor, cuidarnos mejor, apoyarnos mutuamente. Cómo no exactamente me sobra el dinero, hago este crowdfunding para que el trabajo de la traducción me ayuda a sostenerme. El producto final, el zine Salud Creativa Queer 2, va a ser disponible gratis en mi web cuando lo tengo traducido.
Contenido del zine
En total son unas 40 páginas, y espero que puedo terminar la traducción en 4-6 semanas, es decir, antes de finales de noviembre.
#queer #saludcreativaqueer #trans #salud #saludmental #nobinarie #LGBTIQA #apoyomutuo #mutualaid
https://www.gofundme.com/f/traduccion-del-fanzine-queer-creative-health-2-al-castellano
Alana Queer (elle/they/them)