Cantopop – Brève histoire de la musique la plus populaire de Hong Kong par Yiu-Wai Chu, éditions Gope

Sam Hui, Leslie Cheung, Anita Mui ou Faye Wong, ces noms vous diront probablement quelque chose… car ces vedettes de la cantopop, avec tant d’autres, étaient connues non seulement à Hong Kong mais aussi dans la diaspora et la sphère culturelle chinoises, pendant les années 80–90, âge d’or de ce genre musical (...).

L’auteur retrace ses origines, dans la colonie britannique d’après-guerre, puis il explique dans quelles circonstances culturelles, sociales et économiques ce genre marginalisé monta en puissance dans les années 70, notamment grâce à la synergie opérée avec la télévision et le cinéma (...).

À l’approche de la Rétrocession, la cantopop amorça un long déclin, accompagné d’une crise identitaire locale. Yiu-Wai Chu, qui s’en désole, nous montre le lien existant entre l’essor de la cantopop et l’émergence d’une conscience hongkongaise ; en effet, cette musique a donné à des générations de Chinois nés à Hong Kong un sentiment d’appartenance consolidé par une mémoire collective forgée lors des concerts.

La conclusion de cet ouvrage relate l’éclipse infligée à la cantopop par la mandapop et livre une analyse de la pertinence de la cantopop pour les Hongkongais à l’ère d’une Chine dominatrice.

Un extrait du livre (en PDF) peut être lu sur le site de l’éditeur.

https://www.gope-editions.fr/livre/cantopop/

#cantapop #musique #culture #cantonais #Chine #HongKong #YiuWaiChu

#Google #Traduction va permettre de #traduire le #breton, l'#occitan et plus de 100 autres nouvelles #langues, dont plusieurs régionales.

#GoogleTranslate a été lancé en 2006 en seulement 2 langues, contre 243 aujourd’hui...

Autres ajouts : le #cantonais, le #tamazight, le #romani, le #wolof, le #panjabi ou encore le Q’eqchi’

https://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/google-traduction-va-parler-breton-occitan-et-plus-de-100-autres-nouvelles-langues-20240627

#linguistique #languesregionales

Google Traduction va parler Breton, Occitan et plus de 100 autres nouvelles langues

Le célèbre outil de traduction, qui propose déjà 133 langues, va en ajouter 110, dont des langues régionales.

Le Figaro
How the language of 100 million people could soon disappear | CBC News

The Cantonese language could disappear within a couple of generations because of social pressures and the actions of the Chinese government, according to a UBC linguistics researcher.

CBC

Chine : marginaliser le cantonais pour mieux régner

Par Tamara Lui

« Préserver la diversité linguistique au sud de la Chine, à Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n’est pas vraiment dans les plans du pouvoir central [chinois]. Cela fait deux décennies que le cantonais, une des spécificités régionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage à Hong Kong fait partie intégrante du projet d’unification par la langue au cœur de la « Grande Baie », cette mégalopole de 70 millions d’âmes conçue par Pékin pour fondre l’ancienne colonie britannique dans le Guangdong. »

Un article riche en informations sur le rôle du cantonais dans la culture locale à Hong Kong, et sur le processus de sont éradication pure et simple par le régime de la République populaire au nom du nationalisme chinois.

Asialyst :https://asialyst.com/fr/2024/03/23/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner/

Photo : graffiti pendans le mouvement de contestation de 2019 à Hong Kong (©Tomosang)

#Chine #RPC #HongKong #Guangdong #Canton #cantonais

Chine : marginaliser le cantonais pour mieux régner

Préserver la diversité linguistique au sud de la Chine, à Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n'est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux décennies que le cantonais, une des spécificités régionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage à Hong Kong fait partie intégrante du projet d’unification par la langue au cœur de la "Grande Baie", cette mégalopole de 70 millions d'âmes conçue par Pékin pour fondre l'ancienne colonie britannique dans le Guangdong.

Asialyst