Just received my contributor’s copy of “Chinese Science Fiction in Translation and Its World Impact: Connecting Futures”! This is a wide-ranging volume on the translation, adaptation, and reception of Chinese SF, with some excellent people offering their insights, so please give it a look.

My chapter is titled “Future without Tense? Time and Tense in the Translation of Chinese SF” and focuses on a comparison of the use of grammatical tense in the English and Finnish translations of three SF short stories written by Xia Jia, Chen Qiufan, and Regina Kanyu Wang. I also briefly discuss tense and estrangement more generally in English translations of Chinese SF, with reference to the theoretical conceptualizations of Brian McHale and Simon Spiegel.

#ChineseStudies #ChineseLiterature #Translation #TranslationStudies #ScienceFiction #SFStudies #SpeculativeFiction #LiteraryStudies #LiteraryScholarship #AcademicChatter #Tutkijahommat

✍️ Finfarin fantastinen tekstityöpaja tulee taas 10.7.2026! ✍️

Turun yliopistolla Finnconin kanssa yhteistyössä järjestettävässä työpajassa voit saada palautetta spekulatiivisen fiktion kentälle sijoittuvasta tekstiluonnoksestasi. Lähetä kommentteja kaipaava tekstisi työpajan vetäjälle Jyrki Korpualle (jyrki.korpua(at)oulu.fi) viimeistään 18.6.2026.

Kurkkaa lisätietoja nettisivuilta! ⤵️

https://finfar.org/cfp-fantastinen-tekstityopaja-10-7-2026/

#Finfar #ScienceFiction #Fantasy #SpeculativeFiction #SpeFi
#SFStudies #tekstityopaja #Finncon #Finncon2026

🎈 Liity Finfarin jäseneksi! 🎈

Suomen science fiction- ja fantasiatutkimuksen seuraan Finfar ry:hyn voivat liittyä kaikki tieteisfiktion ja fantasian tutkimuksesta kiinnostuneet. Yhdistyksen tarkoituksena on edistää monitieteistä ja monialaista tieteisfiktion ja fantasian tutkimusta Suomessa toimimalla yhdyssiteenä eri organisaatioissa toimivien tutkijoiden välillä, tukemalla aatteellisesti ja toiminnallisesti tutkijoita sekä tekemällä scifi- ja fantasiatutkimustyötä tunnetuksi.

Vuosikokouksessa (27.4.2026) vahvistetut jäsenmaksut ovat

Normaali jäsenmaksu: 45 euroa
Alennettu jäsenmaksu (opiskelija/työtön/apurahatutkija): 20 euroa
Tukijäsenyys: 200 euroa
Ainaisjäsenyys: 450 euroa

Jäsenmaksuilla rahoitetaan seuran toimintaa, eli Fafnir-julkaisua, seminaareja ja muita jäsenille suunnattuja tapahtumia sekä Finfarin gradukilpailua.

Ohjeet jäseneksi liittymiseksi löytyvät nettisivuiltamme: https://finfar.org/finfar/jasenyys/

#Finfar #ScienceFiction #Fantasy #SFStudies #Academic #SpeFi

📢 Kilpailukutsu: Ilmianna viime vuoden päräyttävin spefigradu!

FINFAR kutsuu vuoden 2025 aikana pro gradu -työnsä valmiiksi saaneita ilmoittamaan spekulatiivista fiktiota käsittelevät tutkielmansa mukaan kisaan 15.5.2026 mennessä! Gradun voi asettaa ehdolle joko sen tekijä tai ohjaaja.

Voittajan valitsee spefi-asiantuntijoista koostuva raati. Finfar myöntää voittajalle 200 € rahapalkinnon ja kunniakirjan. Voittaja julkistetaan ja palkitaan Finnconissa, joka järjestetään Turussa 10.–12.7.2026. Palkinnon vastaanottaminen ei kuitenkaan edellytä Finnconiin osallistumista.

Ehdolle asetettavat gradut lähetetään linkkeinä tai pdf-tiedostoina 15.5.2026 mennessä osoitteeseen pj(ät)finfar.org. Kilpailua koskevat kysymykset voi lähettää samaan osoitteeseen.

Tarkemmat reunaehdot osallistumiselle ja arvioinnissa painotettavat tekijät löytyvät: https://finfar.org/kilpailukutsu-ilmianna-viime-vuoden-parayttavin-spefigradu-2/

#Finfar #ScienceFiction #Fantasy #SpeculativeFiction
#SFStudies #gradu
#maisterintutkielma #mastersthesis #gradukisa

📢 See below the CFP for this year's Finncon's Academic Track!
📢 Alla tämän vuoden Finnconin akateemisen ohjelman esitelmäkutsu!

For more information on Finncon / Lisätietoa Finnconista: https://2026.finncon.org/

#Finfar #Finncon #Finncon2026 #SpeculativeFiction #SpeFi #Fantasy #ScienceFiction #SFStudies

📣 📣 CALL FOR PAPERS: FAFNIR 2/2026

Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research invites authors to submit papers for issue 1/2026. Research into any and all aspects of science fiction, fantasy, and other speculative genres is welcome from a range of disciplines.

The deadline for article submissions is 30 June 2026. Submissions should be made through the online portal: https://fafnir.journal.fi/about/submissions

This issue is scheduled to be published in December 2026.

Check out the CFP below for details.

#ScienceFiction #Fantasy #SFStudies #Fafnir #Finfar #OpenAccess #AcademicJournals

📚 NEW ISSUE OF FAFNIR IS OUT! 📚

Fafnir issue 2/2025 is available for reading here: https://fafnir.journal.fi/issue/view/13367

#ScienceFiction #Fantasy #SFStudies #Fafnir #Finfar #OpenAccess #AcademicJournals

Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research -lehden arkistot on nyt siirretty Journal.fihin! Pääset lukemaan vanhoja numeroita täällä: https://fafnir.journal.fi/issue/archive

Older issues of Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research can now be read on Fafnir's Journal.fi page: https://fafnir.journal.fi/issue/archive

#ScienceFiction #Fantasy #SFStudies #Fafnir #Finfar #OpenAccess #AcademicJournals

📢📢 📢 HAE NYT / APPLY NOW: Reviews Editor for Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research

Fafnir hakee kirjallisuusarvioista vastaavaa toimittajaa! Tehtävä sopii henkilölle, joka on kiinnostunut luomaan ja kehittämään verkostoja SFF-tutkimuksen kentällä, esimerkiksi tutkijanuran alkuvaiheessa olevalle.

Haku on avoinna ja tehtävä täytetään sopivan henkilön löydyttyä! Katso ohjeet hakuun: https://finfar.org/hae-nyt-apply-now-reviews-editor-for-fafnir-nordic-journal-of-science-fiction-and-fantasy-research/

//

Fafnir is looking for a reviews editor for its editorial team! The reviews editor is responsible for the academic book reviews included in each issue of Fafnir. The position is ideal for building and maintaining networks in the field of SFF research and can be a great stepping stone for an early-career researcher.

We are now accepting applications, and the position will be filled as soon as we find a suitable candidate! On how to apply: https://finfar.org/hae-nyt-apply-now-reviews-editor-for-fafnir-nordic-journal-of-science-fiction-and-fantasy-research/

#ScienceFiction #Fantasy #SFStudies #AcademicJournals #Fafnir #Finfar #OpenAccess

📢 📢 📢 Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research invites authors to submit papers for issue 1/2026!

Deadline for article submissions is 31 December 2025. Research into any and all aspects of science fiction, fantasy, and other speculative genres is welcome from a range of disciplines.

Fafnir – Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research is a peer-reviewed academic journal published online twice a year. It is a completely open-access, non-profit publication of the Finnish Society for Science Fiction and Fantasy Research (FINFAR). Fafnir publishes various texts ranging from peer-reviewed research articles to short overviews and book reviews in the field of science fiction and fantasy research.

For more information on the CFP see https://finfar.org/call-for-papers-fafnir-1-2026/

#ScienceFiction #Fantasy #SFStudies #Fafnir #Finfar #OpenAccess #AcademicJournals