Lucia Joyce

Lucia Joyce photographed by Berenice Abbott (date c.1925-1930)

On Sunday I listened to a programme on the radio about Lucia Joyce a celebrated dancer who just happened to be James Joyce’s daughter. Lucia was born in Trieste in 1907 and subsequently moved with him to Paris where she made a big impact in the field of modern dance. W.B. Yeats was an admirer and wanted to cast her in one of his `plays for dancers’.

Lucia’s early years were filled with artistic promise but shadows gathered around her and by the the middle of the 1930s she had been diagnosed with schizophrenia and was eventually taken away in a straitjacket and forcibly detained in a psychiatric clinic. She spent the rest of her life (until her death in 1982) in various institutions. The programme provides a fascinating insight into her creative early years but the latter part is desperately sad. One can’t escape the conclusion she did not deserve to be locked away the way she was (against her will) and the men in her life (her father, brother and various lovers, including Samuel Beckett) share a large part of the responsibility for her decline. Psychiatric institutions have a long history of being used to dispose of `inconvenient’ women.

Anyway, do listen to the programme which you can find here.

Follow @telescoper

#JamesJoyce #LuciaJoyce #SamuelBeckett

Always knew #LuciaJoyce deserved a movie. Now I get to think about getting my book kinda about her into Maya Hawke's hands? https://www.msn.com/en-us/movies/news/lucia-joyce-biopic-starring-maya-hawke-sells-to-france-spain-in-early-deals-for-the-veterans-cannes-market/

Heute vor 99 Jahren scheiterte das Attentat von #VioletGibson auf Mussolini. Dank Herkunft und Wohlstand wurde sie ›nur‹ für den Rest ihres Lebens in’s Narrenkastel weggesperrt. Eine Aristokratin meines Herzens und eine Lieblings-Mitpatientin von #LuciaJoyce im Saint Andrew’s Hospital in Northampton. Hab selbst erst bei Mitarbeit an deutscher #AlanMoore|s-»Jerusalem«-Ausgabe von ihr erfahren.

Info: https://de.wikipedia.org/wiki/Violet_Gibson
Zum Buch: https://carcosa-verlag.de/unsere-buecher/jerusalem/

#GegenFaschismus #FrauenSchießen

Violet Gibson – Wikipedia

Endlich meine physischen #JamesJoyce-Sachbücher wieder aufräumen, die ich zusammen mit einigen eBooks speziell zu Finnegans Wake und #LuciaJoyce für Arbeit an deutscher Übersetzung von #AlanMoore|s »Jerusalem« letztes und vorletztes Jahr (wieder) durchpflügt habe.
Ich war in den 80ern und 90ern ein für unsere Klassengesellschaft sehr seltsames Arbeiterkind, das von Lehrern z.T. gehänselt wurde, Sachen zu lesen, die ich ja nicht verstehen würde.

Deutsche Aushabe von #AlanMoore|s »Jerusalem« ist nun seit zwei Monaten im Handel. Und noch niemand hat angefragt, ob es eine ›normale‹ deutsche Version des #LuciaJoyce-Kapitels gibt.

Bin richtig stolz auf die Leserschaft.

OMG! Ich mach hier grad einen auf »ganz großer Seelenkloß löst sich auf in der Bewusstseinssuppe« (Symbolbild Astronaut-weint-Szene von »Interstellar«). Thematik Wahnsinn und wer wird von wem für welche Art Verhalten, Denken und Wahrnehmung warum wie ›behandelt‹, also problematisiert usw treibt mich schon laaang um.
Habe nun Monate sehr intim mit der weggesperrten #LuciaJoyce verbracht und hoffe, mein Beitrag ihre Geschichte zu erzählen hilft. #AlanMoore #Jerusalem
https://youtu.be/zyBX-cwrfU4?si=gGjJ3pu6co7El1IE
Alan Moore, Downtown Joe Brown & The Retro Spankees - You Are My Asylum

YouTube

#AlanMoore selbst hätte es beinahe zerlegt beim »#Jersualem«-Kapitel über #LuciaJoyce, das in Finnegans-Wake-Sprachpansche verfasst ist.

Ich merk mittlerweile auch, dass wochen- und monate-währendes Wortzerdrehen ganz schön ans Hirn geht.

#CarcosaVerlag

Sex-Zeug — noch dazu m.E. gut gemachtes — zu übersetzen oder zu lektorieren, ist ja auf gewisse Weise auch anstrengend. Ähnlich wie Sachen, die mir sehr ans Herz gehen (trauriges, schönes, mitfühlendes ect). Da geht bei mir Puls hoch und die ganzen Empathie-Werke rattern wie irr. Oder auch wie bei »ich hab Seitenstechen vom Lachen, HÖR UFF!!!«

#CarcosaVerlag #AMJerusalem #AlanMoore #LuciaJoyce #DustySpringfield

Komme jetzt langsam in die ›heiße Phase‹ bei meiner Experimentalübersetzer-Hebammenarbeit für die deutsche »#Jerusalem«-Ausgabe von #AlanMoore bei #CarcosaVerlag.

Konzentriere mich auf absehbare Zeit, nach viel Recherche und LSD-Tee ganz auf das Kapitel »Round the Bend« [Arbeitstitel: Neben der Spur] über #LuciaJoyce als Dauerpatientin in der Psychiatrischen von Northampton. Kann es immer noch nicht fassen, dass ich die hervorragenden Texte von Meister Fliedner und Riffel bekneten darf.

Aus einer privaten Korrespondenz:

»The Gfrast and the Pfuirious«

Ich hoffe, wenn ich mit Hebammenarbeit fürs Traumsprache-Finnegans-Wake-Kapitel über #LuciaJoyce aus »#Jerusalem« von #AlanMoore durch bin, dass ich dann noch verständliches Deutsch kann.