דער קערפער פֿון השם"This past week, I was fortunate to acquire a particularly handsome example of a work that, while not always widely appreciated outside #bibliophilic circles, deserves to be counted among the most ambitious productions of #nineteenthcentury #Hebrew #printing – the #Trieste #Haggadah of 1863.
Students of #Jewish #art will recognize immediately the significance of this edition. Indeed, the noted art #historian #BezalelRoth went so far as to assert that only one nineteenth-century Haggadah could truly be called groundbreaking in both conception and execution: the #TriesteHaggadah.
Issued under the title #LHaggadaillustrata, the volume presents the Hebrew text alongside a refined #Italian #translation by #Rabbi #AvrahamChaiMorpurgo. The translation is not merely serviceable; it reflects a careful engagement with earlier #machzorim and #Haggadot across several #European traditions, resulting in a text that is both accurate and stylistically polished."
NeAlTen