"Treading along in this dreamlike, illusory realm, Without looking for the traces I may have left; A cuckoo's song beckons me to return home; Hearing this, I tilt my head to see Who has told me to turn back. But do not ask me where I am going,
As I travel in this limitless world,
Where every step I take is my home."
– Dōgen
Dans ma hutte de paille
Que je sois assis ou debout
Je ne cesse d'invoquer
la miséricorde des Bouddhas :
Qu'ils fassent passer tous les autres
Avant moi.
--
in Poèmes zen de maître Dôgen - Calligraphies de Hachiro Kanno, coll. Les carnets du calligraphe, Albin Michel, 2003
(poèmes tirés des Chants de la Voie du Pin parasol, Sanshô Dôei)
Sans utiliser de caractères
Impossible de définir
Ce qui est par-delà les mots
Dans le pinceau ne doit même pas rester
Une goutte d'encre.
Dôgen Zenji
--
in Poèmes zen de maître Dôgen - Calligraphies de Hachiro Kanno, coll. Les carnets du calligraphe, Albin Michel, 2003
(les poèmes sont tirés des Chants de la Voie du Pin parasol, Sanshô Dôei -
je découvre aussi le travail de Hachiro Kanno, c'est très riche, étonnant)
Zen Every Day ◯
bituur esztreym