本書第五章《簡體字與現代拼音的誕生》，但我發現大陸譯者林華似乎不清楚「簡體字」和「簡化字」的區别。

【例一】

譯文：「直到1935年，專家們才向教育部提出了324個簡化漢字的正式提議。」

勘誤：1935年（民國二十四年）包含324漢字的方案，叫作《第一批簡體字表》，而不是「簡化字」。引用該表序言（教育部令第一一四〇〇號）內容說明其擇字原則：（一）依述而不作之原則；（二）擇社會上比較通行之簡體字，最先採用；（三）原字筆畫甚簡者，不再求簡。

表後又附說明：

一、本表所列之簡體字，為便俗易識，且適於刊刻計，故多採宋元至今習用之俗體。古字與草書，間亦採及。

三、左列三種性質之簡體字，皆不採用：其中第3條：偶見之簡體字尙未通行者，如「漢」作「汉」，「僅」作「仅」。

可知1935年《第一批簡體字表》只是整理古字、草書和宋元以來的俗體字，也就是「述而不作」，不像1950年代由毛澤東授意且施壓之下的那種人為簡化。

【例二】

譯文：「1954年末，委員會完成了官方文字簡化計劃的第一稿。次年1月，798個簡體字正式推出。」「經委員會仔細審視後得以保留的簡體字被廣為印發。」「隨著簡體字和拼音雙管齊下，文盲率開始下降。」

勘誤：這幾句裡的「簡體字」都應該是「簡化字」。

1949年之後，中共文字改革學者最早提出的也是「述而不作」原則，制訂的《漢字簡化方案》就是基於1935年的《第一批簡體字表》。但毛澤東對此並不滿意，這才有了後來那些「簡化」字，很多都是人為簡化，而非沿用歷史上的俗字。

1955年，中國教育部發出《關於在各級學校推行簡化漢字的通知》。1956年中國國務院發佈《關於公佈漢字簡化方案的決議》，其中說：「漢字簡化方案分三部分。第一部分即漢字簡化第一表所列簡化漢字共230個」，在這個決議裡，找不到「簡體字」這個字眼。1964年，文字改革委員會發佈《簡化字總表》。以上這些重要的官方文件用的都是「簡化漢字」「簡化字」，而不是「簡體字」。

#簡化字 #簡體字 #漢字 #困學筆記