↑接上

【篡改】27:06
I was just trying to stand with Uyghur Muslims back in China.
汉语及英语字幕中的「维吾尔」被去掉,「中国」被替换为「异国」

【篡改】27:21
I, uh, commented on a couple
of Reddit posts about the Uyghur people
汉语及英语字幕中的「维吾尔」被替换为「我妈妈族人」

【篡改】27:51
That I needed to take the rage I had for China and put it on America.
汉语及英语字幕中的「中国」被替换为「那个国家」

【篡改】30:39
Most people in our country have never heard of Uyghur Muslims.
汉语及英语字幕中的「维吾尔」被删去

#字幕组耻辱柱 #字幕组 #译制组 #法律与秩序 #LawAndOrder


再有
#databaserights 只定义了数据库本身【可以】纳入版权法保护,并没有任何对数据库资料来源与数据库自身合法性关系的判定,因此数据库【可能】作为知识创造受版权法保护不代表未经许可的数据库编篡行为就一定违法,两者没有逻辑关系无法进行任何推导
而PRC的汇编作品保护也仅仅指出了「行使著作权时」作为限定条件,如果这次是RSS数据库指控博客原作者侵犯自己汇编著作权那自然可以套用,但对方并未做出如此指控吧?

最后
法律上的 #毒树之果 并不适用于 #著作权,典型的例子就是 #字幕组
#著作权法》定义了翻译权,字幕组的翻译作品全都未经原作品版权方授权、属于侵犯对方著作权的行为,但字幕组做制作的「字幕」仍然作为字幕组自己的知识创造而享有版权保护,并不因为其翻译行为的非法而丧失自己作品(翻译字幕)的著作权

#动画TRICKSTER #实时翻译#同声传译#汉化#翻译#字幕#实时字幕#听障#残疾人辅助#ChatGPT#AI翻译#字幕组 有什么手机可以用的日语视频自动识别字幕的软件?付费软件也可以,我有TRICKSTER OVA的本地视频,摩托罗拉的实时字幕效果不好

「人人影視字幕組」疑提供侵權影視作品 14人被捕

內地網上影視平台「人人影視字幕組」,懷疑在網上提供侵權影視作品,上海警方在多地警方協助下,偵破特大跨省侵犯影視作品著作權案,拘捕14名疑犯。參與行動的還包括國家版權局、全國「掃黃打非」辦公室、公安部及最高檢四部委聯合督辦。上海警方表示,去年9月發現有人通過「人人影視字幕組」,提供懷疑侵權影視作品於網上觀看及下載。警方其後透過網站和客戶端的付款二維碼,鎖定部分疑犯,行動中調查了3間涉案公司,檢獲20部手機和電腦主機、12部伺服器,涉及1600多萬元。上海警方說,疑犯在2018年起先後成立多間公司,在境內外分散設置及租用伺服器,運行「人人影視字幕組」應用程式及網站,透過境外盜版論壇網站下載影片,以約400元一集的報酬,僱用人員翻譯及製片後上傳到網上,通過收取網站會員費及廣告費等手段非法牟利,涉及上載兩萬多集影視作品,有超過800萬名註冊會員。

2021-02-03 16:18:32

#中国大陆
#字幕组