"Lí kám m̄ chai, i chiâⁿ-si̍t chiok khó-liân--ê?"
「你不知道,他真的很可憐嗎?」
"Góa chai--ah, góa koh chai-iáⁿ lí mā chiok khó-liân--ê."
「我知道啊,我還知道你也很可憐。」
"Tio̍h sī--lí, siōng bô khó-liân."
「就是你最不可憐。」
"Kán-ná sī án-ne--hoⁿh."
「好像是喔。」
《誰先愛上他的》
web dev / OCD / coffee / tea / latte art
Chi̍t ê bāng-ia̍h kang-têng-su, sin-sim chiòng-gāi chit-tiûⁿ lîn-le̍k, sī-le̍k hia̍p-chō͘ oân, ka-pi su.
一位網頁工程師、身心障礙者職場人力、視力協助員、咖啡師。
Chú-iàu sī iōng Tâi-gú (Pe̍h-ōe-lī) kah Hôa-gú (Hoân-thé-lī) lâi siá.
主要以台語(白話字)及華語(繁體字)來書寫。
Blog | https://blog.krvpb024.dev/ |
sourcehut | https://sr.ht/~krvpb024/ |
"Lí kám m̄ chai, i chiâⁿ-si̍t chiok khó-liân--ê?"
「你不知道,他真的很可憐嗎?」
"Góa chai--ah, góa koh chai-iáⁿ lí mā chiok khó-liân--ê."
「我知道啊,我還知道你也很可憐。」
"Tio̍h sī--lí, siōng bô khó-liân."
「就是你最不可憐。」
"Kán-ná sī án-ne--hoⁿh."
「好像是喔。」
《誰先愛上他的》
Boah chiùⁿ chiah hang ē cheng-ka kháu-kám, m̄-koh phang-bī bô ti̍t-chiap chia̍h hó.
抹醬再烤會增加口感,但芳味沒有直接吃來得好。
Pa̍t-á siuⁿ ta--ah, hé-lêng-kó kah lâi-á tú-hó, chha-put-to chai-iáⁿ beh án-ná tiau--ah.
芭樂太乾了,火龍果跟水梨剛好,差不多知影要怎麼調了。
Chhiat kah án-ne, siuⁿ kú bô bôa to-á, bô siūⁿ-beh kā ka-kī chhē lí-iû, tio̍h sī siuⁿ lán-si--niā.
切成這樣,太久沒磨刀,不想幫自己找理由,就是怠惰了。
Bîn-á-chài it-tēng ài hó-hó-á bôa to.
明天一定要好好磨刀。
Tú-hó gún ma-ma hō͘ góa chiok chōe chúi-kó, chhì iōng ta-kó-ki, ài bîn-á-chài chiah chai-iáⁿ kiat-kó.
正好我媽給我很多水果,試用乾果機,要明天才知影結果。