After sea star died off in Puget Sound, researchers found toxic substances impacted growth of young ones