I've identified how #Bitwig Studio's #KeyFilter device goes wrong when Mode Shift is negative.
It's an off-by-1 error, a very common kind of error in software.
Details in this KVR post: https://www.kvraudio.com/forum/viewtopic.php?p=9018940#p9018940
I've sent a detailed report to Bitwig.
