-Street Fighter II
-Sam and Max: Hit the Road.
-Braid
-Europa Universalis IV
-This War of Mine
-Street Fighter II
-Sam and Max: Hit the Road.
-Braid
-Europa Universalis IV
-This War of Mine
"Qué deleznable era el pasado, se desmoronaba sin cesar, se le venía encima".
Puntos extra a la #Ferrante o #CeliaFilipetto, autora de la #traducción, por usar "deleznable" en un sentido que hacia yo ya olvidado: "Que se rompe, disgrega o deshace fácilmente".
"Los hombres son así, pensaba, al menos los que yo conocí, tienen que chingar sin parar; si no, no son felices"
Chingar. No recuerdo si hay otras marcas vernáculas, pero #LasDeudasdelCuerpo de #ElenaFerrante, #traducción de #CeliaFilipetto, Penguin, 2018, es la primera traducción que veo que incorpora variedades de #español que no sean el #estándar #peninsular.