Una bellissima giornata all'insegna della #formazione #continua e del potenziamento delle tecniche di #memorizzazione per #interpreti!

Oggi abbiamo tenuto il nostro webinar live "La #Consecutiva senza note: palestra di esercitazioni per interpreti".

Ringraziamo le colleghe che hanno partecipato e che hanno voluto e saputo mettersi in gioco sin dal primo momento!

😮 Non più tardi di 2 giorni fa, nel nostro corso su "Strumenti AI a supporto del lavoro (umano) dell'interprete e del traduttore", abbiamo parlato di @google Bard come ancora sperimentale e, soprattutto, non disponibile in Italia e in UE in generale se non usando una VPN come @nordvpn. Un'altra grande limitazione era la non conoscenza dell'italiano.

🙌 Oggi, Google ha lanciato Bard anche in Italia! Il modello concorrente di #ChatGPT adesso riconosce altre 40 lingue tra cui l'italiano 1/2

Everytime people talk about new technologies in the #translation and #interpreting industry (CAT, CAI, MT, STT, TTS, #AI, you name it), the good old Pirelli's motto comes to our mind: Power is nothing without control.

The human professional will always be needed to make the most of technology.

Fellow #interpreters #1nt, how do you rate #ChatGPT as a way to boost your terminology research and to generate fake training speeches?

We were very surprised when we tried the new GPT-4.

Impara a condividere le memorie di traduzione con SDL Trados Studio senza una costosa licenza Server o Groupshare. Cabina Doppia ti spiega come utilizzare NAS, Home Server o spazi condivisi in cloud. Guarda il video:
https://www.youtube.com/watch?v=04ofmiIv3HU

#traduzione #interprete #SDLTradosStudio #CabinaDoppia

🎤🎧Cercate un #vademecum sintetico di #buonepratiche da inviare ai relatori che dovete #interpretare in #eventionline o #ibridi? Abbiamo la soluzione per voi!

Scaricate il nostro file PDF #gratuito "𝑳𝒆 𝒒𝒖𝒂𝒕𝒕𝒓𝒐 𝒓𝒂𝒄𝒄𝒐𝒎𝒂𝒏𝒅𝒂𝒛𝒊𝒐𝒏𝒊 𝒆𝒔𝒔𝒆𝒏𝒛𝒊𝒂𝒍𝒊 𝒑𝒆𝒓 𝒓𝒆𝒍𝒂𝒕𝒐𝒓𝒊 𝒊𝒏 𝒆𝒗𝒆𝒏𝒕𝒊 𝒐𝒏𝒍𝒊𝒏𝒆/𝒊𝒃𝒓𝒊𝒅𝒊 𝒊𝒏𝒕𝒆𝒓𝒑𝒓𝒆𝒕𝒂𝒕𝒊" e scoprite i segreti per aiutare i relatori del vostro prossimo incarico a essere compresi e tradotti al meglio.

https://www.cabinadoppia.com/guida

#xl8 #1nt #proterps #RSI

@translators
@interpreters
@interpreting

➡𝕊𝕒𝕧𝕖 𝕥𝕙𝕖 𝕕𝕒𝕥𝕖: 𝐝𝐮𝐞 𝐧𝐮𝐨𝐯𝐢 #𝐰𝐞𝐛𝐢𝐧𝐚𝐫 #𝐥𝐢𝐯𝐞 𝐩𝐞𝐫 #𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐢⬅

👉18 febbraio 2023, ʟ'ɪɴᴛᴇʀᴘʀᴇᴛᴇ ᴅᴇɴᴛʀᴏ ᴇ ꜰᴜᴏʀɪ ɢʟɪ ᴇᴠᴇɴᴛɪ #ɪʙʀɪᴅɪ

👉4 marzo 2023, ʟ'ɪɴᴛᴇʀᴘʀᴇᴛᴀᴢɪᴏɴᴇ ᴅɪᴀʟᴏɢɪᴄᴀ

Info e iscrizioni www.cabinadoppia.com/corsi-dal-vivo

#1nt #xl8 #formazionecontinua #proterps #rsi #cabinadoppia

@translators
@interpreters
@interpreting

𝔾𝕣𝕒𝕫𝕚𝕖 𝔸𝕀𝕋𝕀 𝕋𝕠𝕤𝕔𝕒𝕟𝕒! 🎤 🎧Essere invitati come relatori dalle #associazioniprofessionali a tenere un corso per #interpreti è sempre un grande onore. Vedere che, come ieri, tanti colleghi e colleghe si muovono da tante parti d'Italia per fare una giornata di #formazionecontinua con noi è un'emozione.

🙏Un ringraziamento speciale a un gruppo molto partecipe, alle impeccabili organizzatrici Lucia Herbst e Annalisa Vecoli e ovviamente ad AITI - Sezione Toscana! #1nt #xl8

@interpreting
@translators