Peter Motte

@PeterMotte@social.linux.pizza
67 Followers
73 Following
2K Posts
I'm a freelance translator English, French and German to Dutch since more than 20 years. My main fields are automotive, it, tourism and marketing. There are some big car manufacturers amongst my clients. Don't hesitate to contact me for more info.
Ik ben al meer dan 20 jaar freelance vertaler Engels, Frans en Duits naar Nederlands. Mijn specialiteiten zijn de auto-industrie, it, toerisme en marketing. Enkele van mijn klanten zijn grote autofabrikanten. Aarzel niet om info te vragen
bloghttps://vertaalbureaumotte.com/
websitehttp://home.scarlet.be/~pm100002/vertaalbureau.motte/
e-mail addresspeter.motte@skynet.be

Share if your account is a safe space for 🏳️‍⚧️🏳️‍⚧️🏳️‍⚧️!!

Trans people exist, protect trans kids, trans rights are human rights, and solidarity with trans people, ALWAYS!

And SCOTUS is a disgrace... As a lawyer, it doubly hurts to see how horrible they are. 😭

Vlamingen zijn niet tuk op #nieuws gegenereerd door #AI. Ze beginnen de buit te zien hangen. Ik herinner me nog de jaren 1990, de periode toen #VirtualReality ontstond, en toen ik voor de eerste keer demonstraties van #VR-brillen zag. Het idee alleen al om rond te lopen met een scherm voor je ogen dat alles filtert wat je te zien krijgt, is een nachtmerrie: je maakt er mensen volledig mee afhankelijk van wat ze zien en weten over de werkelijkheid. Ze kunnen onbewust in een ideale wereld rondlopen, terwijl ze in een dystopie zitten. Het is de natte droom van dictators zoals Stalin en de communistische overlords, die al hele ploegen aan het werk zetten om foto's te retoucheren en er hun rivalen uit te laten wissen. VR en AI-gegenereerd nieuws zetten de vervorming van de werkelijkheid in een maximale versnelling. Dat kan niet goed aflopen.
@jeffjarvis Also, I know it's just an aside, but the reason Altman talks about a "new social contract" is that The Rich™️ want to do away with the current ones & they absolutely hate social contracts, which is why any hints given to that new one reveals it's not, in fact, a social contract, but an ideology, specifically TESCREAL.

Bernie Sanders will be there today in Stowe, Vermont, 12 p.m. to 2 p.m.

Large, peaceful, crowds are gathering at many locations already this morning.

Find an event near you at https://www.nokings.org/

#NoKings #NoKingsDay
1/n

Imagine being so worried about people finding out you're in the Epstein files that you invaded Los Angeles.

Unfortunately accurate.

#NoKings #Trump #uspol

2025 June 14

Meteors and Satellite Trails over the Limay River
* Image Credit & Copyright: Martín Moliné
https://www.instagram.com/martinm.1980/

Explanation:
What are all those streaks in the sky? A galaxy, many satellite trails, and a few meteors. First, far in the distance, the majestic band of our Milky Way Galaxy runs down the left. Mirroring it on the right are several parallel trails of Earth-orbiting Starlink satellites. Many fainter satellite trails also crisscross the image. The two short and bright streaks are meteors — likely members of the annual Eta Aquariids meteor shower. The planet Venus shines on the lower right. Venus and the satellites shine by reflected sunlight. The featured picture is a composite of exposures all taken in a few hours on May 4 over the Limay River in Argentina.
https://en.wikipedia.org/wiki/Eta_Aquariids
https://science.nasa.gov/resource/the-milky-way-galaxy/
https://science.nasa.gov/venus/
https://www.starlink.com/us/technology

https://apod.nasa.gov/apod/ap250614.html

#space #milkyway #meteor #venus #astrophotography #photography #science #nature #NASA

Guten Morgen!

“AI should not be trained on material taken without the creators' consent” is not a Luddite position.

It's being true to a basic principle of intellectual property: It's up to the creator to choose how their work can be accessed and used for.

Most countries' laws assume by default that creators don't want non-paying people to get access to their work, or anyone to plagiarize it without license.

Saying that this applies to AI too is just an extension of the creators' rights as they are now.

Worth reading: Rewilding the internet by Maria Farrell and Robin Berjon.

https://www.noemamag.com/we-need-to-rewild-the-internet/

We Need To Rewild The Internet  | NOEMA

The internet has become an extractive and fragile monoculture. But we can revitalize it using lessons learned by ecologists.

NOEMA
×

In just under a fortnight, on 19 June, my book "111 Places in Space That You Must Not Miss", will be published by Emons in Germany, followed by the UK on 21 July & the US on 2 September 🪐✨📕

It's a tour guide of interesting places in our Solar System, the Milky Way, & Deep Space beyond, & describes what you'd find & learn if you were able to visit them 🙂

Here's a preview of the cover & a few chapters – it's available to order in all the usual places 🙇‍♂️

#SpaceScience
#ShamelessSelfPromotion

The previews were chosen by the publishers & are three of the four that are shown along with the book on sites like Amazon, which is why I've included them here too.

With a gulp, I've spotted a schoolboy error in the text for the other preview chapter, about Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko 😬

Checking back, I see that I made the mistake originally, it got emphasised in the editing, & I missed it when checking the galleys.

Ugh 😭

Will have to fix in next edition – mea culpa 🙇‍♂️

Needless to say, despite what the text says, the first cometary flyby wasn't by Giotto at Comet 1P/Halley in 1986.

Indeed, the Soviet Vega-1 and Vega-2, along with the Japanese Sakigake & Susei all flew past Halley a few days before Giotto, although the latter flew much closer.

But more importantly, the NASA International Cometary Explorer (ICE), formerly ISEE-3, flew past Comet Giacobini-Zinner six months earlier, in September 1985.

Again, my apologies – I'm mortified.

The book is part of Emons' tour guide series "111 Places" & follows a similar format, describing what you'd see if you visited the location, the address, directions for how to reach it, & a tip for something else interesting to visit nearby.

That explains the writing style, & of course for many of the 111 locations, actually visiting makes no sense at all 😬

But hopefully the style helps make the book more engaging, plus I've used the "formulaic" parts to sneak in additional geeky details 😉

Most of the 111 images are sourced from space agency missions like Hubble, JWST, Voyager, Rosetta, MESSENGER, Hope, Apollo, Akatsuki, MEX, Solar Orbiter, MRO & so on.

However, many are due to the very talented community of image processors who worked from the raw data, & I'm very grateful to them for allowing me to use their work.

Likewise the amateur astronomers whose lovely images I've included.

And around 15 are my own work, either from space mission data as above, or photographs.

The book is listed by many of the big sellers, which is nice to see.

While I probably shouldn't give links to any of them, I guess I can at least point you directly to the publishers, Emons:

https://emons-verlag.de/p/111-places-in-space-that-you-must-not-miss-7517

111 Places in Space That You Must Not Miss

Prepare for an unforgettable journey beyond Earth with 111 Places in Space That You Shouldn't Miss! This extraordinary guide takes you on a cosmic adventure through the most breathtaking and mysterious destinations in the universe....

Emons Verlag

@markmccaughrean

Congratulations, looks like a great read and stellar previews. 😀

Any way to order an autographed copy?

@friz Thank you – I can’t deny that I’m a bit nervous about how it will be received, not least having spotted an error this evening after many, many editing & proofing rounds 🙄

But we shall see – I can at least say that the images are great 🙂

As for signed copies, I’d love to find a way of doing that, so will ask the publisher & distributor.

@markmccaughrean This looks like an immensely fun book! And it may get just published just in time for me to give it as a birthday present...
@markmccaughrean I know THAT feeling … but, it is unavoidable really. There is always at least one stupid mistake 🙄

@hfalcke I’m slightly relieved that spotted it myself, rather than have someone else point it out. But that also makes all the more galling that I didn’t pick it up earlier, during the writing, editing, or proofing, as I *know* it’s wrong. Very odd that I missed it.

And it also makes me want to get errata slips in every copy, to avoid people reading it & saying “the author’s an idiot – everyone knows *that*” 😬

@markmccaughrean For my next book I already made a note in the draft that readers should look at my webpage to look for corrections…

@hfalcke That’s an excellent idea.

I already have a webpage set up for the book, to give full URLs to all of the images I’ve used. The print edition includes the full credits, covering several pages, but the publisher thought it’d be better to have the URLs on a webpage, making it easy to type its simple URL in, then be able to click directly on all the image links.

I can also add corrections on that webpage, although there’s no text in the print book saying that that’s where they’ll be.

@markmccaughrean At least it gives comfort to the author and readers cannot complain if the didn’t check the page 😉

@hfalcke FWIW, I made 15 or so images myself for the book, using mission archive data or my own photography. My book webpage links to my Flickr site where people can the download & use those images under a CC BY-SA licence.

After all, many of the other images were made by talented folk & posted under CC licences which allowed me to use them freely and/or they kindly gave me permission. Seems fair that I return the favour.

@markmccaughrean @hfalcke I sometimes ponder doing a book as well or finishing my previous attempt, toying with the idea of mini-qr codes in the margins to encode relevant links, which would still loop through my site so I can update them. Many of my posts are very link heavy, which does not translate well to books.,,

@bert_hubert @hfalcke That’s a good idea too. I doubt that the publisher would want a QR code on every page, but somewhere prominent once, to link to a master webpage, should be possible.

I’d still keep the text URL to the same webpage in the book though, as that’s easier to access on a laptop, say.

@bert_hubert @hfalcke @markmccaughrean Tangentially related: our eldest’s school sends links to important info on their webpage via email.

In the PDF that’s an attachment to the email.

In the form of a QR code (and only a QR code) inside the PDF that’s an attachment to the email.

(When I asked them whether they could just, y’know, include the actual URL the response was “ooooh, yeaaahh, that could be useful too!” 🤦)

@bert_hubert @markmccaughrean The worst thing for an author is a book that is never finished … 😉
@bert_hubert @markmccaughrean @hfalcke I guess if each link becomes a paragraph explaining the context that that link would otherwise give, you’re at least have enough word count for a book in no time haha
@markmccaughrean preordered! with this suspiciously specific confirmation email
@aburka Thank you 🙇‍♂️🙂

@markmccaughrean I would love to add some of those to my space port:

https://kevinjardine.dev/blog/post-11/

Exploring the Milky Way in VR

New Horizon Worlds experiences to map the galaxy

@galaxy_map That'd be cool. All of the images in the book are publicly available, or will be when the book is published.

That is, I've used images from the major space agencies & observatories, either published by them, or images made by talented processors from archival data & posted online. Some of my own work is in there & those will be on my Flickr page after 19 June.

Some images would need you to seek permission though.

@galaxy_map I'm not sure whether I'd be able to share the text parts of the book though – seems like there could be copyright issues with the publisher.
@markmccaughrean Sounds good. What I've been doing is combining Gaia derived star data with astrophotography to create panoramic sky boxes to give people the feeling that they've arrived at a star station and are looking at a real sky. Each star station has a cartography room with maps and text descriptions of the current location. If I used any of your text, it would only be a sentence or two and I would of course credit the source. Do you think that would work?

@galaxy_map From my perspective, that would be fine, but I'm not sure what the publishers' take would be, as the copyright lies with them. I can at least ask.

Some useful information here on what is recognised as "fair use":

https://janefriedman.com/sample-permission-letter/

A Writer's Guide to Fair Use and Permissions + Sample Permissions Letter

Permissions is all about seeking permission to quote or excerpt other people's copyrighted work within your own. Here's when you need to seek permissions.

Jane Friedman
@markmccaughrean Thanks! Currently the starships in my galactic space port can travel to a dozen locations within 1250 parsecs but I'd be happy to add a second navigation map that goes out further.
@albertcardona 🙂 The thing is, if you buy my book, all the rest are included by default. Except perhaps Essex – it exists in a parallel universe to the one I’ve written about 🤪🖖
@albertcardona @markmccaughrean this is cracking me up
@nev @albertcardona The only place in that list without a good astronomy department is Essex 🤷‍♂️✨ But then they do have Maldon sea salt, Mersea oysters, & the Harwich ferry terminal to Europe, so all is not completely lost 🙂👍