Matt

@Jawaki
5 Followers
12 Following
66 Posts
#ComputerScience student at #ViennaUT.
#Informatik-Student an der #TUWien.
🔒https://keybase.io/mattjawaki
Languages#German & #English
🌐https://bratpfannenberg.com
MattJan 30, 2019
Ok, enough is enough. I'll finally delete my Facebook account https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/30/facebook-paid-13-year-olds-for-access-to-all-their-internet-data #DeleteFacebook
Apple cracks down on Facebook after it paid teens for access to their data

Program that enrolled users as young as 13 prompts Apple to ban Facebook from publishing some apps

The Guardian
Show threadMattJan 29, 2019
Ticket für Sonntag reserviert^^ #DragonBallSuperBroly #DragonBallDE
Show threadMattJan 23, 2019
Im Vergleich zur englischen Übersetzung scheinen hier zwei Gags verloren gegangen zu sein.
Show threadMattJan 23, 2019
Saichōrō (最長老) wurde bisher als "Oberältester" übersetzt. Dieses Mal blieb es bei "Saichoro".
Show threadMattJan 23, 2019
Die bisher als "Pflanzenmänner" übersetzten Saibaimen (栽培マン; Saibaiman) werden hier erst als "Saipaiman" und auf der nächsten Seite wieder mit dem bekannten "Pflanzenmänner" übersetzt.
Show threadMattJan 23, 2019
So viel ich weiß wurde Gokus Nyoibō (如意棒) bisher als "Stab"/"Mönchsstab" übersetzt. Dieses Mal wurde "Nyoi-Bo" verwendet.
Show threadMattJan 23, 2019
Im japanischen Original (und der englischen Übersetzung) wird an dieser Stelle von einem (fiktiven) "Doggan Battle"-Spiel gesprochen. In der deutschen Übersetzung wurde daraus das real existierende "Dokkan Battle".
MattJan 23, 2019
Ganz klare Leseempfehlung für Dragongarow Lees «Dragon Ball Gaiden»-Manga^^
Es folgen ein paar Kleinigkeiten, die mir beim Lesen der deutschen Übersetzung aufgefallen sind:
MattJan 5, 2019
In Kazés Trailer wurden die CGI-Texte weggelassen, also hab ich welche eingefügt^^ https://youtu.be/V--6aOn2jtM
»Dragon Ball Super: Broli«-Trailer 4 (OmU)

YouTube
MattDec 21, 2018
Interessant: Laut #DragonBallSuper Kapitel 43 hieß der Vorgänger der 銀河パトロール (Ginga Patorōru) 銀河警ら隊 (Ginga Keiratai). Viz übersetzt 銀河パトロール (Ginga Patorōru) mit "Galactic Patrol" und 銀河警ら隊 (Ginga Keiratai) mit "Galactic Police". Carlsen übersetzte hingegen schon 銀河パトロール (Ginga Patorōru) als "Weltraumpolizei"... bin schon gespannt, was sie dann aus 銀河警ら隊 (Ginga Keiratai) machen werden^^