Actualmente casi todo el mundo (excepto Grecia y la mayoría del oriente asiático, que usan otros sistemas interesantes a los que llegaremos algún día, pero que han sido brevemente reseñados en #PalabrasEficientes) se divide entre ambas escalas.
En este mapa pueden ver que la mayoría de Europa, buena parte de África y todo el mundo hispanoparlante está en la escala larga. Todo el mundo anglófono está en la escala corta: https://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#/media/File:EScalas_corta_y_larga.svg
La segunda es, quizás, mi palabra favorita en griego antiguo: παροινέω (paroinéo), que significa "decir incoherencias o insolencias bajo el efecto del vino" o, como lo pone el diccionario LSJ en inglés "behave ill at wine".
Una palabra que viene de οἶνος (oínos), "vino" y la preposición παρά (pará) que (en este caso) quiere decir "a causa de".
Hoy les traigo dos #PalabrasEficientes en griego antiguo.
La primera es μυριάς (muriás), que signfica "diez mil".
De esta raíz vienen palabras como el inglés "myriad", que significa "una cantidad tan enorme que es imposible de contar".
En India (y en países cercanos como Paquistán, Bangladesh y Nepal) se usa la palabra lakh, que viene del sánscrito, pero se usa en todos los idiomas locales, y significa "100.000".
En italiano también existe la palabra voialtri, que significa "ustedes (pero no nosotros)" y se usa para reforzar una diferenciación entre los grupos del emisor y del receptor.
En italiano existe la palabra noialtri, que significa "nosotros (pero no usted[es])". Es decir, incluye al hablante y a su grupo, pero excluye al receptor (y quizás a su grupo).
Esto se llama un pronombre exclusivo y también sucede en quechua:
noqanchis (o ñuqanchis): "nosotros" (incluyendo al receptor)
noqayku (o ñuqayku): "nosotros" (excluyendo al receptor).
Comienzo un hilo de palabras, en varios idiomas, que me gustan porque son eficientes (transmiten bastante información en poco espacio). Actualizaré este hilo cuando me acuerde.
Hoy comenzamos con la palabra rusa полтора (poltora), que quiere decir "uno y medio".
Pablo M.U. 