I watched the credits twice, just to be sure, but no-one was willing to take the blame for the appalling #subtitles to #OnceUponAHoliday .

When #BrianaEvigan and the male lead were carrying a Christmas tree, 'That's the heavy end, by the way.' became 'That's the avian, by the way.'.

The whole of 'Silent night; holy night … Christ the saviour is born.' was boiled down to just 'Sunday night, oh. This is.'.

But I was halfway to suspecting intentional sabotage when a group of carollers in the obligatory Christmas market singing the 2nd line of Joy To The World was reduced in the subtitles to 'Hee Hee Hee Hee Hee Hee!'.

It is possible that the cheapskates at #GREATRomance have machine-generated these because none were available.

This was some of the worst subtitling ever — and I've watched YouTube.

I think that the plot involved a runaway princess and living happily ever after or something. I wasn't really paying attention.

#ChristmasMovies #StilleNacht #SilentNight #AIslop #LLMs

@leewalton

This is one of those scenes in a #HallmarkMovie #GreatRomance flick, where partway through the film, where the formula is that the kiss is always the final scene, the romantic couple *almost* kiss but get interrupted by something as they are leaning in.

(-:

#USPolitics #DonaldJTrump #movies