Adrián Fares | Universos LiterariosCuando lo que escribís empieza a ser leído en otro idioma
Hace unos meses decidí expandir este blog a Substack, una plataforma que está atrayendo a muchos lectores y escritores de ficción. Hasta escriben narradores muy conocidos como Margaret Atwood y Chuck Palahniuk, entre otros.
Ahí estoy reescribiendo y serializando Diario de un Androide Roto y X: Umbrales, además de publicar cuentos, poemas y ensayos en inglés. La verdad que es un trabajo enorme y a veces son las 7 de la mañana y estoy traduciendo al inglés.
Pero bueno, no esperaba demasiado al principio (solo quería probar cómo se leía mi voz en otro idioma). La respuesta fue muy llamativa para mí.
Llegaron lectores entusiasmados con interpretaciones únicas de mis historias.
Algunos son escritores y editores con trayectoria, y sus comentarios me hicieron ver mi escritura desde otro lugar.
Comparto algunas imágenes con fragmentos de esas devoluciones, porque marcan un momento importante; esa rara sensación de que algo que empezó hace más de veinte años —acá mismo— empieza a resonar en otra lengua, y a encontrar un nuevo público.
A veces darse cuenta de que el dolor de uno convertido en escritura (y la alegría también, ¿por qué no?) viaja más allá de lo que uno lo había pensado, suena, por lo menos, justo. Tal vez una de las pocas formas de justicia que puede haber en la vida. Eso me gusta, la lectura como justicia. Y paz.
ALGUNOS COMENTARIOS SOBRE DIARIO DE UN ANDROIDE ROTO – DIARY OF A BROKEN ANDROID
(Escritor premiado de ficción especulativa, colaborador en Gizmodo, Polygon y Huffington Post, consultor en Silent Hill: Ascension, Emmy Award 2024 por Innovación en Medios Emergentes).
(Caroline es antropóloga, desde este blog que tengo afinidad con los antropólogos, no es raro, ya que casi estudio eso) Soy medio fanático de Ishiguro, así que sin dudas fue una influencia.
(ex The Washington Post)
Nunca vi Murderbot (ni leí la serie de libros) pero tengo ganas.
SOBRE X: UMBRALES (X: THRESHOLDS)
Everly se enganchó a leer X: Umbrales, como si fuera una serie de televisión.
Gary es un escritor (y programador) que creó algo maravilloso. Se llama Ficstack y es un sitio web que recopila ficción según categorías, géneros, etc. y también destacarán narradores.
Hoy salí en la publicación Top in Fiction con Estas son las palabras que nunca te enseñaron (Las palabras en este blog)
Leyendo Diario de un androide roto a Judith, otra escritora, le dieron ganas de conocer Argentina. Esa sí que no me la esperaba. «Un país en el que nunca estuve, pero me gustaría conocer».
A Laura le gustó el capítulo del astronauta y la mano momificada de X: Umbrales (X: Thresholds)
Anja y otra lectora, me preguntaron si había manera de comprar Diario de un Androide Roto en físico.
Hay más comentarios pero ya inundé de ego mi cabeza por hoy.
La verdad que a uno le hace bien saber que lo que escribe es leído por nuevos lectores, lo mismo que me pasa acá.
Así que gracias a ustedes que me leen ahora por haberme apoyado en estos largos años (que se pasaron volando) desde que inicié este espacio en internet, este blog, con historias que ahora están ahí, esperando ser rescatadas por el autor, como Kong, entre otras.
Si leen inglés y quieren chusmear mi nuevo espacio es adrianfares.substack.com También comparto citas, influencias en las Notes (notas de Substack, donde hay una linda comunidad) https://substack.com/@adrianfares
Esperemos que la inspiración nunca me abandone. A veces la vida te da una patada en la cabeza para ver qué tenés adentro. Por eso tal vez escribimos y leemos.
– Adrián Fares
#adrianFares #adrianGastonFares #cienciaFicción #citas #comentariosDeLectores #Cuentos #DelEspañolAInglés #diarioDeUnAndroideRoto #diaryOfABrokenAndroid #Ensayos #escritores #escritoresEnSubstack #escritoresIndependientes #escrituraEnInglés #ficciónEspeculativa #ficcion #narrativa #novedades #NovelasEnEntregas #poemas #reviews #sciFi #serial #serializaciónDeFicción #substack #terrorPsicológico #XThresholds #XUmbrales
Verónica García-Peña