𝐏𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐬𝐨𝐫 𝐉𝐚𝐦𝐞𝐬 𝐒𝐭. 𝐀𝐧𝐝𝐫é 𝐃𝐞𝐥𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬 𝐋𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐭 𝐙𝐡𝐞𝐣𝐢𝐚𝐧𝐠 𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐲

On the morning of May 8, Professor James St. André, Chair of the Department of Translation at CUHK, was invited to deliver a lecture at Zhejiang University titled “Exploring 19th-Century Chinese-English Translation History with Digital Humanities Tools: Promises and Prospects.”

Focusing on his research on nineteenth-century Chinese-English translators, Professor St. André demonstrated how social network analysis and digital humanities methods can open new pathways in translation history. By integrating 63 types of data—including biographical details, publication records, places of work, and institutional affiliations—he has developed a database of 262 translators, drawing on global library catalogues, nineteenth-century English-language periodicals, missionary biographies, and East India Company archives. The project combines quantitative and qualitative approaches to map networks, relationships, and historical trajectories within this translation community.

The lecture was followed by a lively and engaging discussion with faculty and students. We are delighted to see the impact of CUHK Translation’s research beyond Hong Kong and are grateful to our colleagues at Zhejiang University for their warm hospitality.

#cuhk #cuhktran #cuhktranslation #ZhejiangUniversity

Il Tempo: In Cina la prima clonazione di gruppo di 10 yak

LHASA (CINA) (XINHUA/ITALPRESS) – Degli scienziati cinesi ieri hanno annunciato di aver compiuto progressi nella clonazione degli yak, con 10 vitelli clonati tutti nati con parto naturale nella regione autonoma dello Xizang, nel sud-ovest della Cina.
I vitelli, tre yak neri e sette bianchi, sono nati tra il 25 marzo e il 5 aprile in una base di allevamento e ricerca sugli yak nella contea di Damxung, nello Xizang. Tutti gli esemplari soddisfano gli standard previsti e stanno registrando un costante aumento di peso.
“Questo dimostra che la tecnologia è passata da un successo una tantum a un'applicazione stabile e su larga scala”, ha dichiarato in una conferenza stampa nella contea Fang Shengguo, che ha guidato il team di ricerca dell'Università dello Zhejiang.
Le nascite su larga scala hanno fatto seguito al parto del primo yak clonato, nel luglio 2025: l'animale è cresciuto in buona salute e ora pesa circa 183 chili.
Gli yak sono una specie endemica dell'altopiano del Qinghai-Tibet e rappresentano sia una risorsa fondamentale per il sostentamento delle comunità locali di pastori, sia una componente integrante dell'ecosistema dell'altopiano. A differenza della clonazione dei bovini comuni, gli yak hanno sviluppato meccanismi cellulari unici per adattarsi alla bassa concentrazione di ossigeno e alla forte radiazione ultravioletta dell'altopiano.
Il progetto congiunto, condotto da ricercatori dell'istituto regionale di biologia dell'altopiano, dal governo della contea di Damxung e dall'Università dello Zhejiang, ha utilizzato tecnologie di selezione sull'intero genoma e di clonazione di cellule somatiche per generare gli yak clonati.
L'agricoltura e la zootecnia d'alta quota sono tra le industrie chiave che lo Xizang intende sviluppare durante il periodo del 15esimo Piano quinquennale (2026-2030).
Secondo Fang, la nuova tecnologia di clonazione affronta sfide di lunga data, come i cicli lenti di miglioramento genetico e il calo della qualità degli yak, fungendo da strumento strategico che integra innovazione scientifica, sostentamento locale, crescita economica e protezione ecologica, favorendo al tempo stesso la trasformazione della regione in un'agricoltura d'altopiano moderna e di alta qualità.(ITALPRESS). -Foto Xinhua-

In China, the first group cloning of 10 yak.

LHASA (CHINA) (XINHUA/ITALPRESS) – Chinese scientists yesterday announced they have made progress in the cloning of yaks, with 10 calves cloned all born via natural birth in the Tibet Autonomous Region, southwest China.
The calves, three black and seven white, were born between March 25th and April 5th at a yak breeding and research base in the Damxung county, Tibet. All the animals meet the expected standards and are registering consistent weight gain.
“This demonstrates that the technology has moved from a one-off success to a stable and large-scale application,” said Fang Shengguo, who led the research team from Zhejiang University, at a press conference in Fang Shengguo county.
The large-scale births followed the birth of the first cloned yak in July 2025: the animal grew in good health and now weighs about 183 kilograms.
Yaks are an endemic species of the Qinghai-Tibet Plateau and represent a vital resource for the sustenance of local nomadic communities as well as an integral part of the plateau ecosystem. Unlike the cloning of common cattle, yaks have developed unique cellular mechanisms to adapt to the low oxygen concentration and strong ultraviolet radiation of the plateau.
The joint project, conducted by researchers from the Regional Plateau Biology Institute, the Damxung county government, and Zhejiang University, used whole-genome selection and somatic cell cloning technologies to generate the cloned yaks.
High-altitude agriculture and livestock farming are among the key industries that Tibet intends to develop during the 15th Five-Year Plan period (2026-2030).
According to Fang, the new cloning technology addresses long-standing challenges, such as slow genetic improvement cycles and the decline in yak quality, serving as a strategic tool that integrates scientific innovation, local livelihoods, economic growth, and ecological protection, while simultaneously fostering the transformation of the region into a modern, high-quality high-altitude agriculture. (ITALPRESS). -Photo Xinhua-

#China #first #CHINA #XINHUA/ITALPRESS #Chinese #Damxungcounty #Tibet #FangShengguo #ZhejiangUniversity #about183kilograms #-Photo

https://www.iltempo.it/italpress/2026/04/28/news/in-cina-la-prima-clonazione-di-gruppo-di-10-yak-47473990/