Faut ajouter que #Poschmann, poète confirmée et tout aussi accomplie que romancière, vient de sortir un deuxième livre cette année que j’ai aussi commandé : une anthologie de poèmes japonais contemporains, bi-lingue, co-édité avec sa collègue berlinoise #TawadaYoko (#多和田葉子), « Eine raffinierte Grenze aus Licht », « 光のたおやかな境界 » ou limite / frontière / bordure raffinée / gracieuse / élégante de lumière, à peu près, quoi. Plurilingue que je suis, je ferais pourtant très mauvais traducteur… 4/3

On se rappelle de Gilbert qui quitte son épouse sans jamais lui dire pourquoi et va se perdre dans les lieux favoris des candidats Japonais au suicide, notamment dans la baie de Matsushima, pour profiter d’un dernier regard sur la lune planant au dessus des îles de pins comme dans le carnet de voyage du moine #Bashō, 奥の細道. #Poschmann se moque surtout du mysticisme de philo nature et en rajoute dans son nouveau roman, prenant cette fois-ci la perspective de l’épouse abandonnée au premier. 2/3