Comment la traduction de « Sylvie » en allemand par #Kroeber (la dixième depuis 1921) à partir de l’original français s’informe des choix de mots et des modifications subtiles de phrases par son traducteur italien est à la fois révélateur et amusant. #Kroeber s’en sert de la version de #Eco en italien pour mieux comprendre ce que #Nerval a bien voulu dire, et rajoute les explications que Eco l’y a apporté, comme ce que Proust disait au sujet du temps perdu chez Nerval qu’il allait rechercher (et maîtriser) lui-même, si ce n’est que pour la rédemption de son aïeul littéraire. Texte intégral de « Sylvie » par ailleurs ici : https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Filles_du_feu/Sylvie 3/3
Les Filles du feu/Sylvie - Wikisource

El arte de la locura

El término “locura” ya no tiene validez psicológica pero aún puede usarse para describir un tipo de arte y literatura que imita o nace de la confusión estética entre sueños, paranoias, alucinaciones y realidad.

Ese tipo de arte, la mayoría de las veces, no vale nada. La genialidad no es más común en los estados alterados de la mente que en la cordura, por mucho que así lo creyéramos cuando nos fumamos nuestro primer porro.

Pero sí ocurre que a veces los genios se vuelven locos y entonces de ellos surge un torrente de originalidad que sobrepasa todos los marcos realistas.

Y ahí entraría “Aurelia”, una novela que el francés Gérald de Nerval escribió entre 1854 y 1855, hasta que su suicidio le puso fin.

“Aurelia” me ha sumergido en un sueño de sueños, en una ebullición de surrealismos que se enroscan y proliferan, provocándome esta fascinante sensación lectora de penetrar en el plano mental de donde surgen los mitos, las religiones.

“Aurelia” crea su propia mitología, su propia metafísica.

En tiempos más arcaicos, Nerval hubiera sido tomado por un profeta.

Pero “Aurelia” no es la clase de obra de un demente convencido de la veracidad de su alucinación; fue el propio Gérald de Nerval quien, con el rigor de un racionalista del XIX, presentó su material como fruto de la locura.

Aunque, por cierto, también se revela un precursor de ese pensamiento tan actual que nos llama a despatologizar la neurodivergencia.

Así, cuando nos explica su propósito de transcribir en “Aurelia” los sueños en los que vivió por completo sumergido durante “una larga enfermedad” (sueños que, nos dice, fueron para él una segunda vida), añade:

“Y no sé por qué utilizo el término enfermedad, pues nunca me he sentido mejor, en lo que a salud se refiere. A veces creía redobladas mi actividad y mis fuerzas; me parecía saberlo todo, comprenderlo todo; la imaginación me aportaba delicias infinitas. ¿Acaso tendré que lamentar haberlas perdido al recobrar eso que los hombres llaman razón?”.

#Aurelia #locura #Nerval #Novela

Neu in meinem Blog zu #Faustillustrationen - #Faust, der 1850 in Paris in der Übersetzung von #Nerval als illustrierte Zeitschrift erschien und von Édouard #Frère illustriert wurde, der dabei Moritz #Retzsch kopierte - https://uzeuner.blogspot.com/2025/04/neuerwerbung-franzosische-illustrierte.html.
Neuerwerbung: Französische illustrierte Faustausgabe von 1850 als Zeitschrift

Goethe Göthe Faust Faustillustrationen

Die Legenden von Paris - Kultur und Pop | ARTE

„Die Legenden von Paris“ zeigt das Paris des 19. Jahrhunderts und die miteinander verstrickten Schicksale der bekanntesten Künstler der Zeit: Victor Hugo, Alexandre Dumas, Eugène Delacroix, George Sand, Honoré de Balzac, Charles Baudelaire… Eine beeindruckende Saga über Freundschaften, gemeinsame Kämpfe, Rivalitäten und die Bestrebungen dieser Kunstschaffenden, die Malerei, Literatur und Musik zu revolutionieren. Die Künstler von damals haben unsere heutige Sicht auf die Kunst nachhaltig verändert und waren ihrer Zeit voraus. Eine Reise in ein Jahrhundert, aus dem die Republik und die Freiheit als Siegerinnen hervorgehen werden.

ARTE
Neu in meinem Blog zu #Faustillustrationen: Neuerwerbung - #Faust I (Übersetzung von Gerard de #Nerval) mit Illustrationen von Gaston #Jourdain, Paris 1904 - https://uzeuner.blogspot.com/2024/11/neuerwerbung-faust-i-mit-illustrationen.html
Neuerwerbung - Faust I mit Illustrationen von Gaston Jourdain

Goethe Göthe Faust Faustillustrationen