I still hate the german translation for the force in Star Wars, the german word "Macht" is much closer to the word "power" in meaning, "Kraft" would have been more accurate.

Yeah, it would have sounded funny, but I feel like there was an actual attempt in the original trilogy to make the force not about subjugation and having power (especially over others). Yes, that idea was thoroughly lost by the time of the prequels, but early Star Wars stories have the force be a lot more campy and not this all powerful magic that is tied to destiny, ruling and actual material power over others. It is just another fun thing in this universe.
A New Hope even makes fun of the idea of it being all powerful on the track to Aldeeran. It is just another way of percieving the universe.

And then later we end up with the Celestials and all that is lost... and the german translation becomes a lot more fitting.
And then it gets tied to biology aswell and even the last of the charm is lost.

Like, the original meaning of the force had already been lost by the time of the Prequels, when I mean early stories, I mean early early, the ones written before the third movie even came out. Like the Solo and Lando solo adventures for example

#IsopodsNerd