An der #Vernissage des neuen Bandes des Heinrich #Bullinger #Briefwechsels in der #Helfereikapelle. Wichtige Grundlagenforschung, und bald verfügbar in Bullinger Digital! bullinger-digital.ch #digitalhumanities #reformation

Ever wondered how to tackle #multilinguality in #digitaleditions? In our @up_johd contribution (https://doi.org/10.5334/johd.174) we describe how we tackled #codeswitching, Early New High German #normalisation, #machinetranslation, and #HTR for #Bullinger's multilingual correspondence. The results are all on bullinger-digital.ch. And should be at the #openUpEditions conference @uzh_zde right now and have questions, feel free to ask. #digitalhumanities

The edited #Bullinger letters are now available on @correspSearch . Their API shows that the amount of letters from Bullinger rose from 14 to 605. In total, we added almost 3,000 letters. 8,000 more are to be integrated. #correspondence #TEI #digitalhumanities
more information about Bullinger Digital: https://www.bullinger-digital.ch

Finally, our fine-tuned #TrOCR model for #16thcentury #correspondence data (i. e., the #Bullinger #letters) is on @huggingface: https://huggingface.co/pstroe/bullinger-general-model
Have fun!
For more information: https://doi.org/10.5167/uzh-234886 & bullinger-digital.ch
#HTR #OCR #digitalhumanities #digitalhistory

Der #BullingerBriefderWoche: #OTD #OnThisDay vor 479 Jahren schrieb #Melanchton an #Bullinger, er fürchte sich um den Kirchenfrieden: https://www.bullinger-digital.ch/letter/12013. Wir listen auf Bullinger Digital auch Informationen auf, wo der Text bereits gedruckt wurde (aus #Metadaten). Das Tüpfelchen auf dem "i" wären noch direkte Links zu den Drucken und eine Repräsentation des #Volltexts. #DigitaleEdition #DigitalHumanities #Briefwechsel 2/2

Anna Scius-Bertrand is presenting the #Bullinger writer adaptation challenge @ ICDAR2023. The #dataset is available here: https://tc11.cvc.uab.es/datasets/BullingerDB_1
The paper here: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-41676-7_23
#HTR #OCR #digitalhumanities

Der #BullingerBriefDerWoche stammt von Berchtold Haller an #Heinrich #Bullinger, geschrieben am 20. Februar 1532, also heute vor 491 Jahren: https://bullinger-digital.ch/letter/10094. Mit der automatischen #Sprachidentifikation können wir Phänomene wie #CodeSwitching sichtbar machen. Inhaltsmässig erfahren wir aus dem Regest, dass es einen Konflikt zwischen #Zürich und #Bern gibt. Ausserdem sendet Haller über Bullinger Nachrichten an #Megander und Wilhelm #Zwingli. Das zeigt schön, wie im 16 Jh. Informationen von Person zu Person flossen. Mehr zum #BullingerBriefwechsel an unserem #500JahrJubiliäum diesen Freitag. Wir nehmen noch immer Anmeldungen entgegen: https://cl.uzh.ch/de/aboutus/events/bullinger-workshop-2023.html #DigitalHumanities #digitalhistory

Der #BullingerBriefDerWoche passend zum #Valentinstag von Friedrich von Salis an #Heinrich #Bullinger vom 14. Februar 1561, also genau vor 462 Jahren. Darin von Salis zu Bullinger: "Vale aeternum, colendissime mi domine Bullingere, meque, qui te unice amo, colo et observo" zu Deutsch: "Lebe wohl für immer, mein verehrter Herr Bullinger, ich, der dich einzig liebe, verehre und beobachte" Das zeigt doch ganz schön die Verehrung, die Bullinger von vielen Seiten erfahren hat. Mehr zu Bullinger am 500-Jahr-Jubiläum. Anmeldung unter: https://cl.uzh.ch/de/aboutus/events/bullinger-workshop-2023.html #Workshop #DigitalHumanities