Mastodawn

Paweł Dembowski

31 Followers

33 Following

133 Posts

So linguista i terdjuman. Tengo ambezado ladino (djudeo-espanyol) en la Universita de Wrocław en Polonia.

Tengo trezladado Mastodon a ladino (desponivle en babka.social). Mas enformasyon:
https://crowdin.com/project/mastodon/discussions/305

https://stl.org.pl/profil/pawel-dembowski/

Pronombres	el/lo
Pronouns	he/him
en inglez/polako:	@ausir

Paweł Dembowski Jan 3, 2024

la traduksyon de Mastodon al #ladino esta kompleta en 90%

https://crowdin.com/project/mastodon

Mastodon — Translation Project on Crowdin

Help us translate Mastodon and bring it to the world!

Crowdin

Paweł Dembowski Oct 9, 2023

sigh, this is a Turkish show (The Club on #netflix) but the character she talks to is a Greek Orthodox Christian, not Muslim, and this is about her refusing to talk to Jews on Good Friday because that's their antisemitic tradition. Meanwhile English dub and subtitles:

Show thread

Paweł Dembowski Aug 4, 2023

again in season 2 episode 2, Ladino described as "Yiddish" in subtitles

Paweł Dembowski Jul 22, 2023

in the TV series "The Beauty Queen of Jerusalem" on Netflix, about a Sephardic family, there are some bits of #Ladino (Judeo-Spanish), but in the English subtitles they call it Yiddish...