Paweł Dembowski

31 Followers
33 Following
133 Posts

So linguista i terdjuman. Tengo ambezado ladino (djudeo-espanyol) en la Universita de Wrocław en Polonia.

Tengo trezladado Mastodon a ladino (desponivle en babka.social). Mas enformasyon:
https://crowdin.com/project/mastodon/discussions/305

https://stl.org.pl/profil/pawel-dembowski/

Pronombresel/lo
Pronounshe/him
en inglez/polako:@ausir

Ladino Song of the Day: "Abre Tu Puerta Serrada" performed by The Parvarim #Ladino #Mazeldon #Sephardic

https://www.youtube.com/watch?v=UEdKptAt-Pg

פתחי את דלתך הסגורה

YouTube

Announcement!

I've pushed support for #Yiddish and #Ladino to my translation server. That means #Babka will now have support for translating from and to those two languages

Just to temper expectations, these models have a BLEU score of 18-25 while typical models score at 40-50 BLEU

As always reach out to me if you see translations that seem off or if you'd like to see other languages supported!

Translation of "Creep" by Radiohead to... #Ladino (Judeo-Spanish)!

https://www.instagram.com/reel/C3mx5KwoU7V/?igsh=MXIyeHV2b3oweGw2ag%3D%3D

Ladino Song of the Day: "Kondja Mia" performed by Yamma Ensemble #Ladino #Mazeldon #Sephardi

https://www.youtube.com/watch?v=jq5cAJuUjAE

The mysterious tribal music of Sephardic Jews - Kondja mia (official video)

YouTube

Ladino Song of the Day: "Cuando Tu Te Hayas Ido" performed by Soledad Bravo #Ladino #Mazeldon

https://www.youtube.com/watch?v=xn7Y4zw5iIs

Soledad Bravo - "Cuando Tu Te Hayas Ido (Sombras)"

YouTube

Ladino Song of the Day: "Cuando El Rey Nimrod" performed by Nani Vazana #Ladino #Mazeldon

https://www.youtube.com/watch?v=SZsCeA8gSYY

Cuando El Rey Nimrod Ladino Nani Noam Vazana

YouTube

Trying to get Google's Noto Rashi Hebrew #font to properly support the #Ladino varika diacritic:

https://github.com/notofonts/hebrew/issues/36

Noto Rashi Hebrew - no support for U+FB1E (Hebrew Point Judeo-Spanish Varika) · Issue #36 · notofonts/hebrew

Title No support for U+FB1E (Hebrew Point Judeo-Spanish Varika) Font NotoRashiHebrew-VariableFont_wght.ttf Where the font came from, and when Site: https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Rashi...

GitHub
Ladino Song of the Day: "Falda De Mi Corazon" #Ladino #Mazeldon https://www.youtube.com/watch?v=mHrQ-cPnt4U

Ladino Traditional Song, performed by El Aldalus Project #Ladino #Mazeldon #Sephardi

https://www.youtube.com/watch?v=6YgjBh9wHHg

Canción tradicional Sefardí - " Morena " (Sephardic music)

YouTube

Yiddish speakers talking about a Ladino festival

https://www.youtube.com/watch?v=NyR93srDxek

#Yiddish #Ladino #Mazeldon

Both Sephardi and Ashkenazi Jews celebrated Ladino Day at this event

YouTube