Mastodawn

teacher_rick 🇪🇺3d ago

@EricChrSmit Maar heb je ook een goed alternatief? (dat was voor mij Deepl namelijk)

Eric Smit 3d ago

@teacher_rick Daar ga ik nu achteraan. Maar ik moet eerst mijn teleurstelling nog verwerken

https://vivaldi.com/nl/features/translate/

@EricChrSmit @teacher_rick
De Noorse Vivaldi browser, met eigen servers in IJsland, gebruikt een vertaalmachine die op hun eigen server draait.

De vertaalmachine Lingvanex wordt gemaakt door een bedrijf in Cyprus. Hoe EU wil je het hebben?

Vivaldi Vertalen - Privévertaling op desktop en Android | Vivaldi Browser

We hebben een privé-alternatief voor Google Translate gemaakt en in onze browser ingebouwd. Krijg privévertalingen op desktop en Android met Vivaldi Translate.

Vivaldi Browser

@marc_eu @EricChrSmit @teacher_rick hebben geen app voor iOS zo te zien.

@AccordingtoWouter @EricChrSmit @teacher_rick

https://apps.apple.com/nl/app/vivaldi-powerful-web-browser/id1633234600

Vivaldi Powerful Web Browser-app - App Store

Download Vivaldi Powerful Web Browser van Vivaldi Technologies in de App Store. Bekijk schermafbeeldingen, beoordelingen en recensies, gebruikerstips en meer…

App Store

@marc_eu @EricChrSmit @teacher_rick ik heb de browser, ik gebruik al heel lang vivaldi. Maar daarin kan ik niet een stuk tekst laten vertalen. Wel een website. Maar ik wil dit stuk tekst bijvoorbeeld vertalen naar Duits. Dat gaat niet in de vivaldi browser. In Deepl wel. Kopieer ik dit stuk tekst en daarnaast komt dan de vertaling naar taal keuze.

@AccordingtoWouter @EricChrSmit @teacher_rick
Te vinden via paneel.

@marc_eu @EricChrSmit @teacher_rick oh daar hebben ze het verstopt 😀. Gevonden!

@AccordingtoWouter @EricChrSmit @teacher_rick
Da’s het “nadeel” van Vivaldi. Er zit veel in.

@marc_eu @EricChrSmit @teacher_rick Jup, je moet het dan wel weten te vinden :). Dank voor de hulp. Kan ik Deepl verlaten.

Dagnabbit, Pascaline! 💥8h ago

@EricChrSmit
@teacher_rick

Echt zo jammer is dit.
Ik SNAP het dus ook niet, dat mensen al die zooi achterna blijven hijgen. Maar ja, makkelijk 'want iedereen', het 'scheelt geld', et cetera. Triest.

Hermannus Stegeman 3d ago

@teacher_rick @EricChrSmit
Lastig denk ik, taalmodel van hen is erg sterk en heel natuurlijk. Argos Translate of LibreTranslate kan een alternatief zijn, maar je levert wel wat in

Eric Smit 3d ago

@hermannus @teacher_rick Ik ben er ook zeer tevreden over en gebruik Deepl dagelijks

@hermannus @teacher_rick @EricChrSmit hebben beiden geen app helaas, zal Deepl de minst kwade zijn. Is dat of google translate verder. Of vertaal app van Microsoft.

Dagnabbit, Pascaline! 💥8h ago

@hermannus

Mijn ervaring met LibreTranslate is best intriest slecht. Het wordt ook hier wel gebruikt om dingen te vertalen maar van NL naar EN gaat echt veel mis. Dat levert wel hilarische reacties op. Maar het zou echt beter moeten.

@teacher_rick @EricChrSmit

Vanstra 3d ago

@teacher_rick @EricChrSmit Een alternatief. https://nl.libretranslate.com

LibreTranslate - Een vrije en open source vertalingsmachine

Een vrije en open source vertalingsmachine met API. Zelf te hosten, kan offline gebruikt worden en makkelijk te configureren. Draai je eigen API-server binnen een paar minuten.

https://libretranslate.com

Metin Seven 🎨3d ago

@EricChrSmit LibreTranslate is een interessant open alternatief, alleen door bot-misbruik moet je even een API key opvragen:

LibreTranslate - Free and Open Source Machine Translation API

Free and Open Source Machine Translation API. Free to download, offline capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes.

@metin 🙏

@EricChrSmit @metin Firefox local translations zijn ook een goede keus, dan gaat je data helemaal nergens heen
https://support.mozilla.org/en-US/kb/website-translation

Firefox Translations | Firefox Help

The built-in Firefox full page translation feature allows you to seamlessly browse the web in your preferred language. Learn more.

@metin @EricChrSmit krijg het niet werkende. API ophalen kost blijkbaar ook geld. Jammer altijd dat open source per definitie moeilijk is of zo.

Metin Seven 🎨3d ago

@AccordingtoWouter @EricChrSmit Opmerkelijk. Wist niet dat de API kosten met zich meebrengt. Jammer. Tot voor kort was het gewoon toegankelijk. Open source is doorgaans toegankelijker dan commerciële software / platforms. 🙂 Maar ja, die schijt-bots hebben weer eens roet in het eten gegooid van een eerlijk initiatief.

@metin @EricChrSmit ik heb nu vertalen gevonden via vivaldi browser. Met dank aan Marc. Dus weg Deepl 😀.

Peter van Leeuwen 3d ago

@EricChrSmit Dank voor dit trieste bericht. En fijn dat er in de reacties alternatieven langs komen. Ook ik zal met pijn migreren.

Mel 3d ago

@EricChrSmit Wat een jammer. 😖

McWabbit 🇺🇦🍋🌻🍉3d ago

@EricChrSmit Ah nee... Hun website begon ook meer tekenen te vertonen van enshittification, hoewel het aantal talen ook begon uit te breiden.

GinevraCat 3d ago

@EricChrSmit @regendans Nooooooooo

@EricChrSmit shit! Ik gebruik het ook vaak. Waarom gaan ze nou verdorie over????

Gerard 3d ago

@EricChrSmit wat is het alternatief?

Janet Grootebroeder 3d ago

@EricChrSmit Mastodon heeft ook DeepL als vertaler, dus je komt er niet vanaf.

Dagnabbit, Pascaline! 💥8h ago

@JanetGrBr

Ik zie juist veel LibreTranslate in de vertalingen hier op Mastodon. Hmmm...

@EricChrSmit

Janet Grootebroeder 6h ago

@pascaline @EricChrSmit Ah, dan hangt het vast af bij welke instance/server je zit.

Dagnabbit, Pascaline! 💥5h ago

@JanetGrBr

Dat zou heel goed kunnen. Ik krijg af en toe weer een hilarische vertaling van mijn NL naar het Engels doorgestuurd. Ik spaar ze. Geweldig zijn ze. Wel heel bizar vaak 😂

@EricChrSmit