athmane mokraoui [BoF] ⏚ꝃñ⌁⁂Becoming a Tor translator
https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
For now, Tor Browser needs to progress in these languages :
Je ne sais pas si je l'ai déjà mentionné, le navigateur Tor est actuellement traduit à 97% de l'anglais vers le kabyle.
Kabyle : « a low ressourced language ».
Si le navigateur Tor est traduit à 97% en kabyle, la progression de la traduction du même composant en français est de 94%.
Ahhhm.
Tu connais #Tails …
Tails-GUI est traduit à 38% en kabyle par l'un de nos contributeurs.
Ƥĥąɳʈȯɱ 
🎸 🏳️🌈 ⁂@ButterflyOfFire Et Kali du coup si tu sais ?
@Steve12L Kali, je ne sais pas quel environnement ça utilise mais j'ai cru comprendre qu'il y avait des utilusateurs qui ont repéré des traductions en kabyle dessus.
Certainement des traductions qui émanent depuis les projets upstream : GNOME, KDE, ou autre que nous avons déjà traduit.
Je ne saurais pas dire pour Kali. Je me base sur les distros pour lesquelles nous avons traduit l'installateur. Exemple : Debian, Fedora, Linux Mint … ah oui OpenSUSE.
@Steve12L Pour Kali c'est « tricky », parcequ'il faut traduire chaque outil intégré à part.
Pour l'instant, on se focalise sur les outils grand public, pas trop techniques, spécifiques.
Exemple : Faut traduire Hydra, Wireshark, John The Ripper etc. Ça ne fait pas partie de notre agenda pour l'instant.
@ButterflyOfFire Ouep Kali c'est chaud, pour ça que j'ai posé la question. 😉
@ButterflyOfFire Tu n'as pas Tor de l'avoir traduit moi je dis !
(Oui, fallait bien la faire ! 😉)