David RevoyFeb 25

Literal Translations

#webcomic #krita #miniFantasyTheater

Show threadGrum999 
@davidrevoy mon anglais laisse à désirer... Mais j'imagine que "it's raining cats and dogs" est l'équivalent de "il pleut comme vache qui pisse"?
Feb 25 at 5:27pmWeb
Show threadStemyFeb 25
@grum999 @davidrevoy Ou bien "il pleut des cordes".
Show threadDavid RevoyFeb 25

@Stem @grum999 Oui, d'ailleurs, ping @Nartance qui gère en bénévolat la traduction de version FR ( ici https://www.peppercarrot.com/fr/webcomics/miniFantasyTheater.html )
Je te laisse totalement choisir entre pleuvoir des cordes ou "comme vache qui pisse" ou comme encore une autre options si t'en connais une.

Je me suis aventuré sur ce terrain car j'ai vite fais demandé a des amis de pas mal de nationalité différente; et tous avaient une expression rigolote pour la grosse pluie. (comme pleuvoir des sceaux, des grenouilles, etc...)

MiniFantasyTheater - Pepper&Carrot

Site officiel de Pepper&Carrot, une bande-dessinée en ligne libre et open-source où Pepper, une jeune sorcière et son chat Carrot, vivent dans un univers de potions, de magie et de créatures fantastiques.

Pepper&Carrot
Show threadStemyFeb 25
@davidrevoy @grum999 @Nartance J'en connais même une troisième: "il pleut des hallebardes".
Show threadNilsFeb 26
@Stem
Il pleut des tuyaux de pipe. (Expression néerlandaise)
@davidrevoy @grum999 @Nartance
Show threadDavid RevoyFeb 26

@amael Elle est chouette celle là!

@Stem @grum999 @Nartance

Show threadNartanceFeb 26

@davidrevoy @amael @Stem @grum999

XD y a des expressions classes et nous, on a quoi ? "Comme vache qui pisse" quoi. La classe française xD
Heureusement qu'on a les cordes

Show threadDavid RevoyFeb 26

@Nartance Entendu hier aussi: "il pleut des trombes" (et aussi "se prendre une saucé", "il fait un temps de chien") mais honnêtement, je ne connaissait pas la signification de 'trombe'; https://fr.wikipedia.org/wiki/Trombe , en gros: il pleut des tornades. Rien que ça. 😋 🙃

@amael @Stem @grum999

Trombe — Wikipédia

Show threadHaelwenn /элвэн/ Feb 26
@Nartance @davidrevoy @amael @Stem @grum999 Les anglais ont une équivalente: "like a cow pissing on a flat rock"
Show threadDavid RevoyFeb 26

@lanodan 🤣 lol. Pauvre 'flat rock', mais ça transmets assez bien l'idée d'éclaboussure violente au sol. 🤭

@Nartance @Stem @amael @grum999

Show threadmirabilosFeb 25

@davidrevoy @Stem @grum999 ist das dasselbe wie "es regnet Bindfäden"?

Falls ja: ich glaube, cats und dogs ist schon stärker als das.

Show threadesthiFeb 25
@mirabilos
Es schüttet wie aus Eimern?
@davidrevoy @Stem @grum999
Show threadmirabilosFeb 25
@esthi @davidrevoy @Stem @grum999 aahja, so ungefähr, ja, das ist mehr als Bindfäden
Show threadPedramFeb 25
@davidrevoy @Stem @grum999 @mirabilos funny how translating your comment ends up with "raining like cats and dogs" :)
Show threadahimsaFeb 25

@grum999

Thank you (merci!) for teaching me this French phrase! 😂

https://allaboutfrench.com/pleut-comme-vache-qui-pisse

Il pleut comme vache qui pisse Meaning

Ever wonder what's the meaning of il pleut comme vache qui pisse in French? ► Let's find out the full definition of this expression and its English translation.

All About French
Show threadGrum999 Feb 25
@ahimsa_pdx