Mastodawn

He decidido usar esos días que alguna gente llama “festivos” para traducir otro zine de Meg-John Barker. El zine Plural Selves (Yoes Plurales) es su primer zine sobre pluralidad. Y, en castellano hay poco material no patologizante sobre el tema.

A mi me ayudó mucho empezar a conectar con mis yoes - mi comunidad de yoes. Con mi peque, Alex, Zora, La Rigby, Alana, Cris y Ginger.

A ver si consigo terminar la traducción el 6 de enero. Aunque este zine tiene 48 páginas, no es tan complejo como Salud Creativa Queer 2.

#yoesplurales #pluralidad #subpersonalidades #partes #saludmental #trauma

Show thread

Alana Queer (elle/they/them)Dec 21

Quien quiere apoyarme puede hacer un donativo a este crowdfunding: https://www.gofundme.com/f/traduccion-zines-queer-salud-mental-al-castellano

Este otro zine ya se puede descargar desde https://alanaqueer.es/es/contenido/salud-creativa-queer-2-traduccion

Donate to Traducción de zines queer y salud mental al castellano, organized by Alana Speck

Hace tres años traduje el primer fanzine de Meg-John Barker sobre S… Alana Speck needs your support for Traducción de zines queer y salud mental al castellano

gofundme.com

Show thread

Alana Queer (elle/they/them)

Quizás debería también hacer un nuevo zine sobre mi comunidad. Desde mi último zine hace dos años han cambiado algunas cosas.

Pero ahí os dejo el enlace a mi último zine propio sobre el tema: https://alanaqueer.es/es/contenido/llegar-ser-yo-misme

Llegar a Ser Yo Misme

Un zine sobre como hemos llegado a nuestra identidad de género genderqueer (no-binaria) He hecho este zine sobre mi comunidad interna y mi proceso de identidad de género para entenderme mejor, y también para trabajar mi trauma relacionado con este proceso de identidad de género.

Alana Queer