Mastodawn

Mein Lieblingsbeispiel, dass Sprache Definitionssache ist:
Wg. Datenschutz darf man hier das Wort "krank" für Kolleg*innen nicht offiziell verwenden. Gebe ich als Assistenz also weiter, dass sich jemand krank gemeldet hat, wurde ich angewiesen, "spontan abwesend" zu verwenden.
E-Mail-Betreff:
"Martin Seitz spontan abwesend"
Bis zu:
"Martin Seitz noch bis 28.3. spontan abwesend"
Die Folge: "Spontan abwesend" ist Synonym für "krank".
"Oh, Halsweh, ich fürchte, ich bin morgen spontan abwesend." ❤️

Dentaku (Thomas Renger)Mar 21, 2025

@kaltmamsell Ich fühl mich auch schon ganz spontan abwesend.

(in 100 Jahren müssen sich Linguisten damit plagen, den Ursprung dieser gebräuchlichen Formulierung zu suchen)

verifiedtransbian

@dentaku @kaltmamsell Ich stelle immer wieder fest, was für ein Glück ich mit meiner Firma und allen davor hatte.

Olga Lovick (she/her)Mar 21, 2025

@dentaku @kaltmamsell och, wir sagen in solchen Fällen “taboo replacement”. Und das stimmt dann ja auch fast.

Ben Mar 21, 2025

@kaltmamsell In den Dienstplänen in der Behindertenhilfe wurden „spontan Abwesende“ mit einem eingekreisten K gekennzeichnet. Und jetzt habe ich Angst vor dem Datenschutz entsprechenden Kürzel...

kaltmamsell Mar 21, 2025

@stadtneurotikr Mein Vergnügen an solchen Skurrilitäten ist tief und echt.

Ben Mar 21, 2025

@kaltmamsell Ich kann das sehr gut nachvollziehen.

Mrs. Bittersweet Mar 21, 2025

@kaltmamsell Reiche ich mal als Anregung bei uns ein 😆.

Unsere Sprachregelung ist langweilig: "befindet sich nicht im Dienst"

Roncalli69 Mar 21, 2025

@kaltmamsell wir sagen "ist nicht da"

Susemaglesen Mar 21, 2025

@kaltmamsell bei uns reden wir von "abwesend" für krank und "frei" für Urlaub. War abwesend, aber heute im Dienst... 😅

@kaltmamsell Datenschutz ist ja ne feine Sache, aber das ist vom Konzept her spontan abwesend.

kaltmamsell Mar 21, 2025

@slowbiex (Vielleicht gilt das ja neun Jahre nach Anweisung gar nicht mehr. Aber ich finde es so schön abstrus, dass ich es eisern durchziehe.)

@kaltmamsell ich werds jedenfalls in meinen Sprachschatz übernehmen und bei uns im Konzern verbreiten.
(Evtl. auch beim nächsten mal meinen Doc fragen ob er mich spontan abwesend schreiben kann.)
Danke!

goncourt Mar 21, 2025

@kaltmamsell Spontis!

Frau Elle Mar 21, 2025

@kaltmamsell Lustig, bei uns heißt das "ungeplant abwesend". Aber natürlich mit der gleichen Konsequenz, dass jeder weiß, dass derjenige krankgemeldet ist...

kaltmamsell Mar 21, 2025

@FrauElle Oh, das werde ich ausprobieren!