Mastodawn

Quebec’s health record digitization project running into significant issues
As Quebec prepares to launch its new digital health record pilot project, Radio-Canada’s confidential sources say the software designed for the American system has translation errors and inefficiencies that could severely delay patient care.
https://www.cbc.ca/player/play/9.7132449?cmp=rss

CBC Montreal Mar 17

Quebec’s health record digitization project running into significant issues
As Quebec prepares to launch its new digital health record pilot project, Radio-Canada’s confidential sources say the software designed for the American system has translation errors and inefficiencies that could severely delay patient care.
https://www.cbc.ca/player/play/9.7132449?cmp=rss

Maciej Sypien Nov 6, 2025

My trust in AI took a serious dent today! I was relying too much on automated translations, and almost let a significant error slip through. It's a stark reminder of the potential pitfalls of blindly trusting technology and the impact on professional credibility.
A humbling lesson learned. 😳

#AI #TranslationErrors #Professionalism #TechFail #CredibilityCrisis #HumanError #TechMistakes

Heresy Jul 13, 2025

No really, it is Joshua not Jesus

I think some people imagine I was making stuff up, but His Name really was Joshua. Josh, for short.

Here’s a not-at-all debate-ending wiki link.

#Josh #translationErrors

Joshua Christ

It was Joshua. No, seriously, Yeshua is the short form of Yehoshua, which goes into Greek as Iēsous and that into Latin as Iesus and into English as Jesus. If you translate from the source, you get Joshua.

Heresy Jul 8, 2025

Joshua Christ

It was Joshua. No, seriously, Yeshua is the short form of Yehoshua, which goes into Greek as Iēsous and that into Latin as Iesus and into English as Jesus. If you translate from the source, you get Joshua.

#Jesus #Josh #languageIsWierd #translationErrors #ThisShouldUpsetYourPastor