Svahila proverbo (296)

Mgonjwa haulizwi dawa.

Al malsanulo oni ne demandas se li volas rimedon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #malsanulo #medikamento #rimedo #uk2024

Svahila proverbo (269)

Ukali wa paka si upole wa simba.

Malica kato ne egalas [pri danĝero] dolĉa leono.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantu #bantuo #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #bestoj #besto #kato #dangxero #leono

Svahila proverbo (268)

Chui hakumbatiwi.

Leopardo ne estas brakumota.

Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

(Kaj dank' al @Tjeri por la helpo)

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo

Svahila proverbo (267)

Dalili ya mpumbavu kupumbaa.

Signo de stultulo estas ke li kondutas stulte.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #stulteco #stultulo #signo #stulta

Svahila proverbo (266)

Chuki humchoma anayeihifadhi.

Malamo brulas tiun, kiu ĝin portas kun si.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #malamo #fajro #rankoro

Svahila proverbo (265)

Adhihakiye kovu hajaona jeraha.

Kiu ridas de la cikatro tiu ne vidis la vundon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #cikatro #vundo #viktimo

Svahila proverbo (264)

Afitiri hafichiki.

Nekompetenteco ne kaŝiĝas.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #nekompetenteco #kashi #kashita #kasxi #kasxita #nekompetenta

Svahila proverbo (263)

Leo kwako kesho kwa mwenzio.

Hodiaŭ ĉe vi, morgaŭ ĉe via proksimulo.

(Neniu scias kiun estos frapita de bonŝanco - aŭ de malbonŝanco)

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #hazardo #bonsxanco #bonshanco #malbonshanco #malbonsxanco

Svahila proverbo (262)

Faraja za mgonjwa mbili : kufa na kupona.

Kvietigoj de malsano estas du: resaniĝi kaj morti.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #malsanigxo #resanigxo #morto #kvietigo

Svahila proverbo (261)

Dawa si chungu, chungu ni maradhi.

Rimedo ne estas amara, estas amara la malsaniĝo.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #malsanigxo #medikamento