Svahila proverbo (268)

Chui hakumbatiwi.

Leopardo ne estas brakumota.

Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

(Kaj dank' al @Tjeri por la helpo)

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo