C’est extrêmement difficile à traduire, à commencer par sa terminologie très particulière à l’ère de Meiji – rien que le « wagahai » du titre, ce « je » n’étant utilisé que par les hauts fonctionnaires et autres prétendus élites de l’époque, illustre le problème de trouver d’équivalents en d’autres langues. Vu le style élaboré qui mélange le « gesaku » (戯作, genre littéraire parodiste et populaire au Japon depuis le 18e siècle) et le satirique occidental du genre « Tristram Shandy » de #LawrenceSterne, on peut imaginer l’immense succès dès la publication du premier chapitre dans la revue littéraire Hototogisu (Petit Coucou) en décembre 1905. 2/3