Особенности национальной коллективной фотографии:
Американцы говорят сыр - cheese (чииз)
Карелы говорят солнышко - čirone (чиироне)
Но тут под капотом ещё интересны ассоциативные эмоции,а не тупо фонетика!
Вот ты захавал сыр - тоби сытно и вкусно. Ты доволен и улыбаешься.
Смотришь на солнышко весенним днём и прищуриваясь в улыбке, греешься под его теплом 
Понадобилось накидать материалы в облаке для тематического обмена и опять набрёл на такую вот милоту. Когда-то переводил эту книгу в djvu и хотел также fb2 намутить, но вычитывать текст долгое дело.
S.Dmitriev
Mamontua Eččieššä *
Москва, 1935
*В поисках Мамонта.
В латинской орфографии тверского карельского начала 30-х годов.
з.ы. Советы требовали в общесоветских словах использовать русскую лексику, поэтому имя издательства выглядит странно)) Но в кириллической орфографии 30х вообще было уже неприличное вырвиглаз засилие русских слов.
Чёт затеялся приготовить карельскую вкусняшку-жирняшку, на батон намазяшку.
Čilikkä / Röbö (у весьегонцев)
(Чиликя, рёбё)
Что-то типо грибной тушёной солянки или просто грибы. Используются сушёные боровики. Чиликя (ср. целый) когда идут в ход целые шляпки, а рёбё - измельчёное.
Тушиться может с картошкой, крупой, допустим перловка.
Далее буду давать цитатки на упрощённом карельском (SK), и моршанской орфографии (MK) и русском RU:
Kiugiašša röbö gribašta šuurimanke, luukanke.
Сiwgiašša röbö grybašta šuwrimance, luwcance.
В печи грибная солянка с крупой, луком.
L’ivotetuot gribat järität luukanke, panet voida i s’eižatat röbön kiugiah hauduočemah.
Livotetuot grybat järität luwcance, panet voida i šeižatat röbön ciwgiah qawduočemah.
Cмоченные грибы размельчишь с луком, положишь масла и ставишь солянку в печь тушиться.
Padah pannah čilikäkši hienos’t’a kuivattuo gribia, luukkia, pühävoida.
Padah pannah čilicäcši qienostȷa cuivattuo grybya, luwccia, püqävoida.
Для солянки в горшок положат мелкие сушеные грибы, лук, постное масло.
Painoin kakkaralla čilikkiä pühävoinke.
Painoin caccaralla čilicciä püqävoince.
Я макал блином в грибную солянку с постным маслом.
Кровь не вода! Навыки помним))
Да и какого хрена вообще малые народы призывать?! Вон руських миллионы они пусть и идут воюваты...
#karjala #veps #kariela #мобилизация
Inari Uveh 🍄