Mastodawn

»Original 1«

Die Beiden
Hugo von Hofmannsthal

Sie trug den Becher in der Hand
– ihr Kinn und Mund glich seinem Rand –,
so leicht und sicher war ihr Gang,
kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
und mit nachlässiger Gebärde
erzwang er, dass es sicher stand.

Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
den leichten Becher nehmen sollte,
so war es beiden allzu schwer:

denn beide bebten sie so sehr,
dass keine Hand die andre fand
und dunkler Wein am Boden rollte.

#lyrik #sonett #hofmannsthal

Oliver Utis 1d ago

Ein Experiment von mir: Die »Übersetzung« eines Sonetts von Jean Cassou, das selbst eine Übersetzung eines Sonnets von Hugo von Hofmannsthal ist. Meine »Übersetzung«:

»Stille Post«
O. Utis (nach J. Cassou, nach H. v. Hofmannsthal)

Mit dem Kelch am Rand der Lippen
war so leicht und ruhig ihr Gang,
so fest die Hand, dass ihr gelang,
nicht einen Tropfen zu verschütten.

Auf scheuendem Pferd kam /er/ geritten.
Sacht’ und behände war der Mann
als er das Tier zum halten zwang,
da stand es mit gelöstem Zittern.

Als jedoch die leichten Finger
den ritterlich gerüsteten
ihren schlanken Becher gaben,

da verfehlten sich die Hände immer,
weil beide zu sehr zitterten.
So dass Wein und Kelch am Boden lagen.

#lyrik #cassou #hofmannsthal #sonett

Watson Oct 11, 2025

Dorothee Elmiger: „Die Holländerinnen“

Verloren im UniversumVon Carsten HueckDeutschlandfunk, Büchermarkt, 05.09.2025Die beiden Holländerinnen, die dem Roman von Dorothee Elmiger ihren Titel geben, sind aktiv und unternehmungslustig. 2014 begeben sie sich auf eine Wanderung durch den Dschungel in Panama - und verschwinden spurlos. Als man nach Monaten Ausrüstungsgegenstände und Teile ihrer Skelette findet, bleibt das, was ihnen widerfahren ist, ein beunruhigendes Rätsel. Der reale Fall dieser beiden Holländerinnen bildet wie […]

https://www.pottbayer.de/2025/10/11/dorothee-elmiger-die-hollaenderinnen/

Dorothee Elmiger: „Die Holländerinnen“ – Pottbayer

Watson May 31, 2025

„Sprach- und Sprechkrisen in der klassischen Moderne“ – Essay von Dagmar Lorenz

Sprache gilt von alters her als Grundbedingung des Menschseins. Im ersten Teil der Dreierserie “Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort“ widmet sich die Literaturwissenschaftlerin Dagmar Lorenz in ihrem Essay dem Thema "Sprechen und Sprechkrisen“. Im ersten Teil der Serie „Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort“ widmet sich Dagmar Lorenz in ihrem Essay den „Sprach- und Sprechkrisen in der klassischen Moderne“: „Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.Sie sprechen […]

https://www.pottbayer.de/2025/05/31/ich-fuerchte-mich-so-vor-der-menschen-wort-1-3/

„Sprach- und Sprechkrisen in der klassischen Moderne“ – Essay von Dagmar Lorenz – Pottbayer

Megan Marie Hart Dec 29, 2024

„Wo bleibt Elektra?“

#MarvelCharacterASongOrPoem #HashTagGames #operaQuote #Elektra #Strauss #Hofmannsthal

pagina-DH May 10, 2024

#Jedermann - seit 1920 im Sommer vor dem #Salzburger Dom. #Hofmannsthal und #PhilippRoth haben die spätmittelalterlichen Dramen aufgegriffen. In mittelhochdeutschen Reimpaarversen lässt sich die Erzählung schon im Mai unter https://buff.ly/3JRLBlU lesen.

RKEd

DWDS Feb 1, 2024

Hugo von #Hofmannsthal wurde oft auf seine jüdische Herkunft reduziert, dabei war sein Schaffen unglaublich vielseitig. Mehr zum Verfasser des #Jedermann im Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/Mysterienspiel

Mysterienspiel – Schreibung, Definition, Bedeutung, Beispiele | DWDS

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

DWDS

Olivia Varwig Jun 21, 2023

Gute Neuigkeiten: Die #Fotosammlung 📸 des Frankfurter Freien Deutschen Hochstifts rund um Hugo von #Hofmannsthal ist ab jetzt in museum-digital online durchsuchbar und benutzbar:
https://nat.museum-digital.de/collection/5295

Die Meldung dazu:
https://hofmannsthal.de/aktuelles/hofmannsthal-fotosammlung/

#Digitalisierung #DigitaleSammlung

Fotosammlung Hugo von Hofmannsthal [Sammlung] :: Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum :: museum-digital:deutschland

Die Fotosammlung zu Hugo von Hofmannsthal enthält vornehmlich Originale und Abzüge von Fotografien, die Vorfahren, Familie, Freunde und Bekannte zei

correspSearch Feb 14, 2023

Neu in correspSearch: Hugo von #Hofmannsthal und Karl Lanckoroński. Briefe und Zeugnisse. Herausgegeben und eingeleitet von Konrad Heumann. In: Hofmannsthal. Jahrbuch zur europäischen Moderne 12 (2018). S. 191–242.

https://correspsearch.net/de/suche.html?e=h354bcf9-c2e9-464f-b615-c4622f93647f

#Correspondence #briefedition

correspSearch - Suche

correspSearch Feb 10, 2023

Neu in correspSearch: Hugo von #Hofmannsthal und ‚The Dial‘ : Briefe 1922–1929. Herausgegeben und kommentiert von Alys X. George. In: Hofmannsthal. Jahrbuch zur europäischen Moderne 22 (2018): 7–68. https://correspsearch.net/de/suche.html?e=mb2870eb-bbb7-4cc2-9d2e-f5d1f2a18ab7 #correspondence #letter #briefe #briefedition