Ein Experiment von mir: Die »Übersetzung« eines Sonetts von Jean Cassou, das selbst eine Übersetzung eines Sonnets von Hugo von Hofmannsthal ist. Meine »Übersetzung«:

»Stille Post«
O. Utis (nach J. Cassou, nach H. v. Hofmannsthal)

Mit dem Kelch am Rand der Lippen
war so leicht und ruhig ihr Gang,
so fest die Hand, dass ihr gelang,
nicht einen Tropfen zu verschütten.

Auf scheuendem Pferd kam /er/ geritten.
Sacht’ und behände war der Mann
als er das Tier zum halten zwang,
da stand es mit gelöstem Zittern.

Als jedoch die leichten Finger
den ritterlich gerüsteten
ihren schlanken Becher gaben,

da verfehlten sich die Hände immer,
weil beide zu sehr zitterten.
So dass Wein und Kelch am Boden lagen.

#lyrik #cassou #hofmannsthal #sonett

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett X

Wie liebe ich dich? Indem ich bleibe, stehe,
und nicht zurückweiche, wenn du fällst.
Ich liebe dich, indem ich dich dir selbst
entschieden gegenübertrete.

Ich liebe dich nicht, um mich zu verlieren.
Ich liebe dich, um dich zu halten aus.
Was zwischen uns geschieht, ist kein Applaus,
es ist ein Ernst, der Nähe garantieren will.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett IX

Dein Name liegt in mir wie ein Befehl,
den ich nicht spreche - sondern lebe.
Ich liebe dich mit einer solchen Nähe,
die auch im Abstand Anspruch bleibt und Ziel.

Ich liebe dich mit Blick, Gewicht und Zeit,
mit einer Lust, die nicht verführt, sondern
dich festhält, bis dein Innerstes verstanden
hat, dass Hingabe Klarheit heißt.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett VIII

Mein Glaube wurde zwingend durch dein Sein.
Nicht enger - sondern fordernd und konkret.
Ich weiß, was Nähe kostet, wenn sie steht
und nicht mehr fragt, ob sie willkommen sei.

Ich liebe dich mit allem, was noch zögert,
und ziehe dich genau dort in mein Jetzt.
Dein Zaudern wird nicht übergangen - es wird
der Ort, an dem du dich mir übergibst.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett VII

Es gibt ein Schweigen, das ich von dir will.
Kein Fliehen mehr. Kein höfliches Verweilen.
Die Nähe duldet kein Hinwegeilen,
sie fordert dich - und du wirst darin still.

Ich liebe dich nicht weich aus Rücksichtnahme.
Ich liebe dich genau bis an den Punkt,
wo du begreifst, dass deine Lust sich sucht
in meiner ruhigen, entschied‘nen Flamme.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett VI

Ich liebe dich nicht maßvoll, nicht bedacht.
Ich liebe dich mit einer stillen Macht.
Was du noch suchst, hab ich bereits gedacht
und halte Raum für deine ganze Nacht.

Ich liebe dich mit meinem ganzen Sein,
das weiß, wann Nähe keine Wahl mehr kennt.
Dein Widerstand ist mir nicht fremd — er brennt
und führt dich tiefer in dein eigenes Nein-zu-nein.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett V

Dein Körper ist kein Zweifel an der Seele.
Er ist ihr Anspruch, ihre Konsequenz.
In deiner Haut verliert sich jede Grenze,
die Glauben vor der Nähe schützen wollte.

Ich fasse dich nicht vorsichtig aus Angst.
Ich fasse dich, weil Nähe Führung braucht.
Was sich ergibt, ist nicht gemacht — es taucht
aus dem Moment, der keine Ausflucht kennt.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie

Improvisationen (Rilke + Barrett-Browning)

Sonett IV

Ich liebe dich nicht nur im stillen Bleiben.
Ich liebe dich im Zug nach vorn, im Jetzt.
Was uns noch schont, wird von der Zeit ersetzt,
denn Nähe duldet kein Randbeschreiben.

So bleib. Nicht aus Gewohnheit — aus Gewicht.
Die Liebe will, dass du dich spüren lässt.
Ich nehme dich dort ernst, wo du dich selbst
nicht länger trägst, sondern mir vertraust.

#Sonett #Gedicht #Lyrik #Poesie