Sugerencia de código ético para el uso de contenido generado por IA

#contentStrategy #contentOps #contents #ethicCode #IA #generativeIA #corporateCommunication #dirCOM

https://www.estrategiadelcontenido.com/sugerencia-de-codigo-etico-para-el-uso-de-contenido-generado-por-ia/

LLAMEN A JOHN CONNOR: Los dibujantes españoles Daniel Sampere (Wonder Woman, Action Comics, Dark Crisis) y Bruno Redondo (Nightwing, Titans, Suicide Squad) están denunciando en redes sociales a la editorial ECC (poseedora de los derechos de #DCComics en España) por usar #inteligenciaartificial en la traducción (y posiblemente rotulado) de sus #comics.

Tras varias quejas por mala edición (páginas con tintas corridas, etc) y traducciones inconsistentes de los guiones, con cambios al sentido de la historia, en el día de ayer Redondo escribió un hilo sobre la edicion de ECC de Harley Quinn: Black, White and Redder, que incluye su primer guión para DC.

"(...) por favor, no juzguéis mi capacidad como escritor por lo que aquí ha salido publicado. Mi guion y diálogos pueden ser buenos, regulares o malos (...) pero esto tiene muy poco que ver con la desastrosa traducción, adaptación y rotulación que se ha ejecutado."

Luego de escribir el hilo, descubrió que la empresa ComixSuite (de origen francocanadiense) lista en su sitio web entre sus clientes a ECC. ComixSuite dice en su sitio web haber estado desarrollando por ocho años su "inteligencia artificial única" Geo AI, capaz de "extraer y analizar todos los elementos presentes en una página de comic". Su software, según su publicidad, es "el mejor aliado para los traductores (...)" y que los rotulistas "ya no tienen que pasar horas copiando y pegando el texto traducido", porque su IA "lo posiciona correctamente en segundos".

Seguidores de Redondo y Sampere les hicieron notar que Grupo Planeta (editora española de, entre otras cosas, Marvel, y parte de un conglomerado editorial enorme) ya tiene un departamento entero dedicado a la inteligencia artificial generativa. La IA generativa es la que utiliza millones de ejemplos de obras hechas por autore reales para generar un resultado (visual, música, texto) a partir de un texto provisto por el usuario.

El material base, en la gran mayoría de los casos, está usado sin permiso de los autores originales, y sin brindarles ninguna composición. Existen varios movimientos de artistas buscando regular el uso de sus creaciones y de estas inteligencias artificiales, e incluso juicios en curso con pruebas de las base de datos utilizadas por las empresas de software.

Tras un par de casos donde se han retirado portadas de dibujantes trabajando para DC por usar inteligencia artificial generativa, y en la que responsables de la compañía como Jim Lee han declarado en contra del uso de estas "herramientas", está por verse si las acciones de ECC llegarán a oídos de la editorial estadounidense y si esta tomará alguna acción.

En el caso de las traducciones y rotulado podría no utilizar inteligencia artificial generativa, pero si involucra a una IA, como lo demuestra el sitio web de la herramienta utilizada por ECC. El poco cuidado con el cual se editan estas versiones en español demuestran una completa falta de respeto por el trabajo de los autores, traductores, y rotulistas, y por los propios lectores.

#IA #AI #generativeIA #IAgenerativa