Kuuntelin eilen tunnin verran Ola Roslingin luentoa ajatusvinoumista, faktoista ja täysin virheellisistä norpan ajattelun päättömistä.
Pysäyttävää. Vastasin luentoa edeltäviin faktakysmyksiin muistaakseni 4/18 oikein, eli tukevasti muiden vastaajien keskiarvon verran (oman itsearvon vuoksi tämänkin fakta esiin 😀).
Roslingien kirja Factfullness nousi samantien oman luettavien kirjojen listalla kärkeen.
Fast and slow thinking, todellakin.
Mikä olikaan ajatusvinouman nimi, joka saa ajattelemaan, että jokin asia onkin yleisempää mitä se on?
Löysin jotain vastaavaa: Englanniksi "availability heuristic" (Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Availability_heuristic). Eli todisteet, jotka ovat lähettyvillä tai saatavilla juuri sinulle, saavat sinua pitämään sen asian ilmentymistä yleisempänä kuin se saattaa tosiasiassa ollakaan.
Kohtasin oudon käännöskukkasen: Suomenkieliseen Wikipediaan se on käännetty "saavutettavuusharha" (Wikipedia: https://fi.wikipedia.org/wiki/Saavutettavuusharha).
Käännöskukkanen selittyy sillä, että Wikipedia-sivu on käännetty ruotsinkielisestä Wikipedia-sivusta "Tillgänglighetsheuristik". Käsittääkseni (ruotsin opinnoista on jo hiukan aikaa) "tillgänglighet" voi tarkoittaa saavutettavuutta tai saatavuutta. Olen töiden kautta tottunut kuulemaan, että se tarkoittaa saavutettavuutta.
"Availability" -sanan voisi kääntää ennemminkin sanaksi "saatavuus". Jopa Wiki-artikkelin lähteissä puhutaan "saatavuusheuristiikasta", kun viitataan Daniel Kahnemanin kirjaan ja tutkimuksiin. Tämä on toki osaltaan kääntäjän näkökulma ja onkin aika suora käännös.
Kiinnostaisi tietää, että käytetäänkö mitä termiä tutkimuksessa!
Rpsu (326 ppm)
Sami Määttä